This is fine: there was a paradox in my use of the fractal counterpart of the straight line to handle phenomena ruled by nonlinear equations.

Это замечательно: мне кажется, что использование фрактального аналога прямой для описания феноменов, управляемых нелинейными уравнениями, выглядит несколько парадоксально.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

It was in truth no better than the old, no less ruled by power and vanity.

Он был ничуть не лучше своего предшественника, который также зиждился на силе и тщеславии.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

But before the end of the 1990s Croatia was ruled by the authoritarian regime of Franjo Tudjman.

Но до конца 90-х годов в Хорватии у власти находился авторитарный режим Франьо Туджмана.

Трухачев, ВадимTrukhachev, Vadim

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011

Classical results, already used earlier in this chapter, show that Ni(m) is ruled by the following alternative.

Классические выводы, уже использованные ранее в этой главе, показывают, что величина N\ (m) не оставляет нам богатого выбора.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Arina Prohorovna ruled by sternness not by kindness, but she was first-rate at her work.

Арина Прохоровна брала строгостью, а не лаской, зато работала мастерски.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

As soon as T involves three or more persons the game is ruled by coalitions, as we observed at an early stage of our analysis.

Коль скоро в игре T участвует не менее трех игроков, игра управляется коалициями, как мы это видели на ранней стадии нашего анализа.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

On the Palestinian side, Mahmoud Abbas's Palestinian Authority lost control in 2006 of the Gaza Strip - now ruled by an illegitimate Hamas-led government - and thus cannot speak anymore for all Palestinians.

С палестинской стороны, палестинская администрация Махмуда Аббаса потеряла контроль в 2006 году над сектором Газа - которым теперь управляет незаконное правительство «Хамас» - и поэтому она не может больше выступать от имени всех палестинцев.

Avineri, ShlomoАвинери, Шломо

инери, Шломо

Авинери, Шлом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ineri, Shlomo

Avineri, Shlom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

"Why, d'ye understand, my friend, I was ruled by circumstances, and no' ventured indiscreetly into generalities, but was preparing to meet particulars, as it might be, with particulars.

— А уж это смотря по обстоятельствам, любезный друг. Я не рискнул бы бестактно рассуждать вообще, но готов был отразить каждое ее обвинение в частности.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

'Take for yourself what you can, and don't be ruled by others; to belong to oneself - the whole savour of life lies in that,' he said to me one day.

"Сам бери, что можешь, а в руки не давайся; самому себе принадлежать - в этом вся штука жизни", - сказал он мне однажды.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The payment of the fine shall not exempt the culprit from the duty to perform the action, ruled by the court decision.

Уплата штрафа не освобождает нарушителя от обязанности выполнить предусмотренное решением суда действие.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

One studies Nature in order not to be blindly ruled by her.

Он изучает природу, чтобы слепо не подчиняться ей.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Today Romania is ruled by an uneasy coalition of opposition parties and a hastily-created National Salvation Front composed principally of communist reformers.

Сегодня в Румынии правит сложная коалиция из оппозиционных партий и спешно созданного Фронта национального спасения, состоящего главным образом из коммунистов-реформаторов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

The said statements of action were also ruled by the Court of Arbitration, which dismissed 4 statements of action, 3 were appealed in appeals instance and after that 2 were appealed in cassation instance.

Указанные иски также рассматривались в Арбитражном суде, который оставил без рассмотрения 4 исковых заявления, 3 из которых были оспорены в апелляционной и 2 - в кассационной инстанциях.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

The God Hypothesis is also very close to being ruled out by the laws of probability.

Гипотеза бога также почти стопроцентно отрицается на основании положений теории вероятности.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

This is remarkable in a country that for as long as anyone remembers has been ruled, by hook or by crook, by a reactionary oligarchy.

Особенно примечателен тот факт, что это произошло в стране, где, как любой из нас помнит, всеми правдами и неправдами всегда правила реакционная олигархия.

Casas-Zamora, KevinКасас-Замора, Кевин

сас-Замора, Кевин

Касас-Замора, Кеви

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

sas-Zamora, Kevin

Casas-Zamora, Kevi

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009