без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

rug

[rʌg] брит. / амер.

1. сущ.
  1. тяга; дёрганье; тянущая сила, тянущее усилие; рывок
  2. приобретение, что-л. приобретённое; улов, добыча
2. гл.; шотл.
  тянуть с силой; дёргать изо всех сил; рвать
1. сущ.
  1. ковёр, коврик
  2. плед; накидка; меховая полость
  3. амер.; разг.
    парик
2. гл.
  1. покрывать ковром
  2. укрывать пледом, покрывалом
сущ.; диал.
моросящий дождь; изморось

AmericanEnglish (En-Ru)

rug

коврик м; ковёр м (floor mat)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"And what have you got?" asked Vassili of a second waggoner who was lying at full length under a new rug on the driving-seat of his vehicle
"С каким товаром?" - обращается Василий к другому возу, на огороженном передке которого, под новой рогожей, лежит другой извозчик.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

She was smoking a cigarette and flicking the ashes on the rug.
Она курила сигарету и стряхивала пепел на ковер.
Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway

When he had seated himself in the carriage, Smerdyakov jumped up to arrange the rug.
Когда уже он уселся в тарантас, Смердяков подскочил поправить ковер.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Finally, you can access multiple services through rug just like you can with the GUI.
Наконец, с помощью команды rug можно получить доступ к многочисленным службам точно так же, как и в графической оболочке.
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

She'd almost torn the rug without bothering to ask about it....
Она чуть было не начала рвать коврик, не спрашивая...
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Cross stood quite still there on the rug that covered the steel floor of that steel laboratory.
Кросс стоял, застыв на ковре, застилавшем стальной пол лаборатории.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

He touched my feet with great gratefulness, with grace, and then sat down on his rug.
Он с огромной благодарностью, изящно коснулся моих ног, а потом опустился на свой коврик.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

There were two mattresses on opposite sides of the room, a worn Herati rug with frayed edges in between, a three-legged stool, and a wooden table in the corner where Hassan did his drawings.
Два тюфяка у противоположных стен, между ними старенький гератский ковер с обтрепанными краями, трехногая табуретка в углу у стола, за которым Хасан рисовал.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

The room here was all polished mahogany and walnut. Underfoot spread a thick Turkish rug patterned in crimson and emerald.
Мебель из красного дерева, на стенах – ореховые панели, на полу – огромный толстый турецкий ковер с изумрудно-розовым орнаментом…
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

I'm sending you a Bokhara rug and two china vases. I've long been meaning to make you a present of them, and I'm sending you my Teniers, too, for a time.
Посылаю бухарский ковер и две китайские вазы; давно собиралась вам подарить, и сверх того моего Теньера (на время).
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

That she might not be cold, Sofya Lvovna wrapped her up in a rug and put one half of her fur coat round her.
Чтобы ей не было холодно, Софья Львовна окутала ее в плед и прикрыла одною полой своей шубы.
Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two Volodyas
The two Volodyas
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Володя большой и Володя маленький
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

He was in a warm greatcoat and thickly muffled in a rug, so that it was difficult to make out his face even with a lantern.
Он был в теплом пальто и плотно укутан в плед, так что трудно было рассмотреть его физиономию даже и с фонарем.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Go to sleep, man!" I said, and took the rug from him, and spread it out and rolled him up in it.
— Спи, старина! — сказал я, затем снял с дяди одеяло, расстелил на земле и снова его закутал.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Sharon was lying on the rug, waving a fag triumphantly in the air and Jude was swigging straight out of the bottle of Chardonnay.
Шерон лежит на ковре, победно размахивая сигаретой, а Джуд глотает шардонне прямо из бутылки.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

She had a rug, drapes, and three small wool tapestries to brighten the box.
Ее каюту украшали ковер, занавески и три небольших гобелена на стенах.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Добавить в мой словарь

rug1/10

rʌgСуществительноетяга; дёрганье; тянущая сила; тянущее усилие; рывок

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
коврик
Перевод добавил Nick Tamozhnikov
0
2.
половичок
Перевод добавил HepCat86 Stepanov
0
3.
отдельный ковер/коврик (в отличие от коврового покрытия - carpet)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Словосочетания

rig-rug

ребенок

rug ape

маленький ребенок

rug monkey

маленький ребенок

rug rat

маленький ребенок

bugs in the rug

лобковые вши

rug strip

ковровая дорожка

rug-tender

буксирно-пассажирское судно

back of rug

изнанка ковра

railway rug

дорожный плед

scatter rug

коврик

As snug as a bug in a rug

Устроился, как клоп в ковре

as cosy as a bug in the rug

уютно устроиться

rugged construction

прочная конструкция

rugged individualism

здоровый индивидуализм

rugged section warping machine

ленточная сновальная машина с конусом

Формы слова

rug

verb

Basic forms
Past	rugged
Imperative	rug
Present Participle (Participle I)	rugging
Past Participle (Participle II)	rugged

Present Indefinite, Active Voice
I rug	we rug
you rug	you rug
he/she/it rugs	they rug

Present Continuous, Active Voice
I am rugging	we are rugging
you are rugging	you are rugging
he/she/it is rugging	they are rugging

Present Perfect, Active Voice
I have rugged	we have rugged
you have rugged	you have rugged
he/she/it has rugged	they have rugged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rugging	we have been rugging
you have been rugging	you have been rugging
he/she/it has been rugging	they have been rugging

Past Indefinite, Active Voice
I rugged	we rugged
you rugged	you rugged
he/she/it rugged	they rugged

Past Continuous, Active Voice
I was rugging	we were rugging
you were rugging	you were rugging
he/she/it was rugging	they were rugging

Past Perfect, Active Voice
I had rugged	we had rugged
you had rugged	you had rugged
he/she/it had rugged	they had rugged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rugging	we had been rugging
you had been rugging	you had been rugging
he/she/it had been rugging	they had been rugging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rug	we shall/will rug
you will rug	you will rug
he/she/it will rug	they will rug

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rugging	we shall/will be rugging
you will be rugging	you will be rugging
he/she/it will be rugging	they will be rugging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rugged	we shall/will have rugged
you will have rugged	you will have rugged
he/she/it will have rugged	they will have rugged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rugging	we shall/will have been rugging
you will have been rugging	you will have been rugging
he/she/it will have been rugging	they will have been rugging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rug	we should/would rug
you would rug	you would rug
he/she/it would rug	they would rug

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rugging	we should/would be rugging
you would be rugging	you would be rugging
he/she/it would be rugging	they would be rugging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rugged	we should/would have rugged
you would have rugged	you would have rugged
he/she/it would have rugged	they would have rugged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rugging	we should/would have been rugging
you would have been rugging	you would have been rugging
he/she/it would have been rugging	they would have been rugging

Present Indefinite, Passive Voice
I am rugged	we are rugged
you are rugged	you are rugged
he/she/it is rugged	they are rugged

Present Continuous, Passive Voice
I am being rugged	we are being rugged
you are being rugged	you are being rugged
he/she/it is being rugged	they are being rugged

Present Perfect, Passive Voice
I have been rugged	we have been rugged
you have been rugged	you have been rugged
he/she/it has been rugged	they have been rugged

Past Indefinite, Passive Voice
I was rugged	we were rugged
you were rugged	you were rugged
he/she/it was rugged	they were rugged

Past Continuous, Passive Voice
I was being rugged	we were being rugged
you were being rugged	you were being rugged
he/she/it was being rugged	they were being rugged

Past Perfect, Passive Voice
I had been rugged	we had been rugged
you had been rugged	you had been rugged
he/she/it had been rugged	they had been rugged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rugged	we shall/will be rugged
you will be rugged	you will be rugged
he/she/it will be rugged	they will be rugged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rugged	we shall/will have been rugged
you will have been rugged	you will have been rugged
he/she/it will have been rugged	they will have been rugged

rug

noun

	Singular	Plural
Common case	rug	rugs
Possessive case	rug's	rugs'