без примеровНайдено в 1 словаре
Биологический словарь- dicts.biology_en_ru.description
- dicts.biology_en_ru.description
rotting
гниение
Примеры из текстов
There's somebody close (sandalwood), it said, somebody lethal in the dark, rotting in the dark.Кто-то был рядом (сандаловое дерево), кто-то смертельно опасный, гниющий в темноте.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
A dock wall ran along the river, oily water licking at the rusted faces of barges floating like rotting giants.Портовая стена возвышалась вдоль берега реки, грязные волны лизали ржавые, прогнившие носы великанских барж.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
Now she could smell it, the aroma like a load of fish rotting in the sun.Теперь до ноздрей Сюзанны долетел и запах твари: также пахла бы груда рыбы, гниющей на солнце.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
There were doors now and then, all rusted and falling off their hinges, bolts broken and shattered, wooden timbers rotting.Повсюду были двери, сейчас проржавевшие и сорвавшиеся с петель, со сломанными засовами.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
The outside smells rushed in: the garbage mountains, the rotting leaves of fall, Zombie’s little friends skittering in the dark.Внутрь хлынули запахи: горы мусора, гниющие осенние листья, маленькие друзья Зомби, быстро скользящие во тьме.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
I need to find out more about the skeletons in the Clan closet and the strange fruit rotting on the family tree.Мне следует больше разузнать о страшных тайнах Клана и о тех странных плодах, что зреют на семейном древе».Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
They are no longer living, they are not developing, but they are still rotting and contaminating with their corruption the whole of Russia, from her most conservative to her most revolutionary sections.Они уже не живут, не развиваются, но они еще продолжают разлагаться и своим разложением заражают всю Россию, от самых консервативных до самых революционных ее слоев.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The resistance to rotting is increased, and the sensitivity to attack by molds is reduced.Улучшается сопротивление гнили, а также уменьшается восприимчивость к поражению грибками.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Across two rooftops, through sagging buildings, up rotting stairs dimly lit by gaping holes in the roof.По крыше двух зданий, вверх по полуразвалившимся лестницам, которые тускло освещались сквозь дыры в крыше.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
I suddenly felt myself overwhelmed with pity for any poor wretches rotting in its dungeons, for whatever reasons. I resolved to release them all or find something better to do with them.Я невольно подумал об узниках, томящихся в мрачных подземельях, и пообещал себе, что выпущу их на свободу или назначу им не такое суровое наказание.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
'A clever man knows his way about, but you've put your foot in it, committing a murder, and now you are rotting in prison.'-- "Умному, говорит, человеку всё можно, умный человек умеет раков ловить, ну а вот ты, говорит, убил и влопался, и в тюрьме гниешь!"Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I stopped the car and got out of it and as I did, my nostrils caught the rank odour of the swamp, the scent of old and musty things, the smell of rotting vegetation, and ochre coloured water.Я остановил машину и вылез; в нос ударил едкий болотный дух: пахло тлением, плесенью, гниющими травами, ржавой стоячей водой.Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003All flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald Simak
It was as if someone - the old Gypsy with the rotting nose, for instance - was using some crazy supernatural eraser on him, rubbing him out, pound by pound.Словно некто использовал на нем чудовищный ластик, стирая его на нет фунт за фунтом.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
The air was no longer warm and scented; it was hot and sickly sweet with the odor of rotting garbage.Воздух уже не казался теплым и ароматным. Теперь он был знойным и тошнотворно-сладко пах гниющим мусором.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Thou hast sown, now must thou reap; but after harvest the waters rise and wash away the rotting roots, and then seed-time comes again.Ты сам посеял семена – настало время жатвы; но после того, как урожай собран, разливается Нил, смывает высохшие корни и уносит их, а потом снова наступает сезон сева.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
Добавить в мой словарь
rotting
гниение
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
rotting
Перевод добавил Емельяна Черевичкова
Словосочетания
rotting of stem
стволовая гниль
rotting wheat
испорченная пшеница
rotting garbage
разлагающиеся отходы
bacterial rot
бактериальная гниль
Barcoo rot
пустынная язва
black rot
блекрот
black rot
черная гниль
blossom-end rot
вершинная гниль
butt rot
комлевая гниль
crown rot
гниль корневой шейки
dry rot
древесный гриб
dry rot
загнивание
dry rot
моральное разложение
dry rot
сухая гниль
dry rot
упадок
Формы слова
rot
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rotted |
Imperative | rot |
Present Participle (Participle I) | rotting |
Past Participle (Participle II) | rotted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rot | we rot |
you rot | you rot |
he/she/it rots | they rot |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rotting | we are rotting |
you are rotting | you are rotting |
he/she/it is rotting | they are rotting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rotted | we have rotted |
you have rotted | you have rotted |
he/she/it has rotted | they have rotted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rotting | we have been rotting |
you have been rotting | you have been rotting |
he/she/it has been rotting | they have been rotting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rotted | we rotted |
you rotted | you rotted |
he/she/it rotted | they rotted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rotting | we were rotting |
you were rotting | you were rotting |
he/she/it was rotting | they were rotting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rotted | we had rotted |
you had rotted | you had rotted |
he/she/it had rotted | they had rotted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rotting | we had been rotting |
you had been rotting | you had been rotting |
he/she/it had been rotting | they had been rotting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rot | we shall/will rot |
you will rot | you will rot |
he/she/it will rot | they will rot |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rotting | we shall/will be rotting |
you will be rotting | you will be rotting |
he/she/it will be rotting | they will be rotting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rotted | we shall/will have rotted |
you will have rotted | you will have rotted |
he/she/it will have rotted | they will have rotted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rotting | we shall/will have been rotting |
you will have been rotting | you will have been rotting |
he/she/it will have been rotting | they will have been rotting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rot | we should/would rot |
you would rot | you would rot |
he/she/it would rot | they would rot |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rotting | we should/would be rotting |
you would be rotting | you would be rotting |
he/she/it would be rotting | they would be rotting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rotted | we should/would have rotted |
you would have rotted | you would have rotted |
he/she/it would have rotted | they would have rotted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rotting | we should/would have been rotting |
you would have been rotting | you would have been rotting |
he/she/it would have been rotting | they would have been rotting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rotted | we are rotted |
you are rotted | you are rotted |
he/she/it is rotted | they are rotted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rotted | we are being rotted |
you are being rotted | you are being rotted |
he/she/it is being rotted | they are being rotted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rotted | we have been rotted |
you have been rotted | you have been rotted |
he/she/it has been rotted | they have been rotted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rotted | we were rotted |
you were rotted | you were rotted |
he/she/it was rotted | they were rotted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rotted | we were being rotted |
you were being rotted | you were being rotted |
he/she/it was being rotted | they were being rotted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rotted | we had been rotted |
you had been rotted | you had been rotted |
he/she/it had been rotted | they had been rotted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rotted | we shall/will be rotted |
you will be rotted | you will be rotted |
he/she/it will be rotted | they will be rotted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rotted | we shall/will have been rotted |
you will have been rotted | you will have been rotted |
he/she/it will have been rotted | they will have been rotted |