rime

That was the first rime I started sitting upstairs and trading off a quote machine.

Впервые мне пришлось сидеть наверху и торговать через электронную систему.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

For what or whom was she waiting, in the silence, with the trees dropping here and there a leaf, and the thrushes strutting close on grass, touched with the sparkle of the autumn rime?

Ради чего или ради кого она пришла сюда и молча села под деревьями, роняющими листья на подёрнутую осенней изморозью траву, по которой, совсем рядом со скамейкой, важно расхаживают дрозды?

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

He fell to his knees in obvious pain, but the rime of scab had immediately sealed his wound, saving him.

Он упал на колени, явно мучаясь от боли, но застывшая кровь запечатала его рану и спасла его.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

His breath had so settled on his face in a white rime that he could not speak.

Лицо его так заиндевело, что он едва мог говорить.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

A rime of frost settled on the women.

Женщин покрыла изморозь.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Said pulses are reflected from a surface of an object present in “the working effective zone,” and a distance to the object to be monitored is determined from a rime of returning pulses back to a sensor.

Эти импульсы отражаются от поверхности объекта, находящегося в «paбoчeй зоне дeйcтвия», по времени возвращения импульсов обратно в датчик определяется расстояние до контролируемого объекта.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011