без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
remain
гл.
оставаться
жить, обитать, пребывать; находиться
оставаться в каком-л. состоянии
Law (En-Ru)
remain
- remain deposited — храниться (о ратификационных документах);
- remain in abeyance — оставаться открытым (о вопросе и т.п.)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But the company could not remain where it was. A sharper convulsion shook the stone, as if the Worm were nearly awake.Хотя путешественники вовсе не забыли, где находятся, по земле, словно напоминание, пробежала дрожь. Червь просыпался.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
I want this mission to remain a scientific venture.Я хочу, чтобы она оставалась сугубо исследовательской.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
When Ivan Fyodorovitch was leaving for Moscow, just before the catastrophe, Smerdyakov besought him to remain, though he was too timid to tell him plainly what he feared.Когда старший сын Федора Павловича, Иван Федорович, перед самою катастрофой уезжал в Москву, Смердяков умолял его остаться, не смея однако же, по трусливому обычаю своему, высказать ему все опасения свои в виде ясном и категорическом.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Recent developments have demonstrated that the international community can no longer afford to remain trapped in traditional ways of thinking when it comes to dealing with weapons of mass destruction and their delivery vehicles.Недавние события продемонстрировали, что международное сообщество не может дольше придерживаться лишь традиционных взглядов на решение проблемы оружия массового уничтожения и систем его доставки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Raskolnikov begged the doctor to remain a little while.Раскольников упросил доктора подождать хоть немножко.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He felt it would be wiser to remain near Vallon.Он счел, что мне разумнее будет остаться вблизи Валлона.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Could it be that God's world, the chaise and the horses would come to a standstill in that air, and, like the hills, turn to stone and remain for ever in one spot?Не хотел ли бог, чтобы Егорушка, бричка и лошади замерли в этом воздухе и, как холмы, окаменели бы и остались навеки на одном месте?Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
But the group, according to Sondra, might remain in Schenectady until the following morning, a fact which she did not trouble to explain to Clyde at first.Но компания, в которую Сондра пригласила Клайда, должна была остаться в Скенэктеди до следующего утра, - обстоятельство, которое она не потрудилась сначала объяснить Клайду.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
"Nothing presses—I shall remain there as a tourist for a few days."– Я не спешу и могу посмотреть город.Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990Murder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha Christie
The carriage return line feed codes remain in the string.Коды возврата каретки/перевода строки останутся в строке.Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классРуководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классБорн, Гюнтер© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideBorn, Günter© 2000 by Günter Born
Sam well knew that he had only to remain quiet, and the women were sure to talk; so he looked alternately at the tin saucepan, the toasted cheese, the wall, and the ceiling, in profound silence.Сэм прекрасно знал, что ему нужно только помолчать, и женщины непременно начнут говорить, поэтому он в глубоком молчании рассматривал по очереди: жестяную кастрюлю, поджаренный сыр, стену и потолок.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
The question will remain open for all time.Вопрос остается вековечно открытым.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"Mr Stevens, do I understand that you are wishing me to remain on duty this evening?"– Мистер Стивенс, правильно ли я поняла, что вы хотите, чтобы нынче вечером я осталась в доме?Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
The negative exponent causes the diverging points to remain within the range of the attractor.Отрицательный показатель заставляет дивергирующие точки оставаться в области аттрактора.Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаХаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаПетерс, Эдгар Э.© 1996 by Edgar E. Peters© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityPeters, Edgar E.© 1996 by Edgar E. Peters
A fourth option is the fsStayOnTop style, which determines whether the form must always remain on top of all other windows, except for any that also happen to be "stay-on-top" windows.Четвертый параметр — стиль fsStayOnTop, который определяет, должна ли форма всегда располагаться поверх всех других окон, за исключением тех, которые также являются окнами «поверх всех».Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
Оставаться
Перевод добавил Sluhach YouTube
Часть речи не указана
- 1.
Already in the dictionary:
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
сохраняться
Перевод добавил Acceptor Сулейман - 3.
напоминать
Перевод добавил Евгения Симоненко - 4.
оставаться
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru
Словосочетания
remain behind
задерживаться
remain behind
оставаться
remain clear of smth
избегать
remain clear of smth
сторониться чего-л
remain in deficit
оставаться в дефиците
remain in force
действовать
remain in force
оставаться в силе
remain neutral
соблюдать нейтралитет
remain on hand
оставаться в наличии
remain open
оставаться открытым
remain silent
хранить молчание
remain unconscious
остаться в неведении
remain unpaid
оставаться неуплаченным
remain valid
оставаться в силе
remain valid
сохранить силу
Формы слова
remain
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | remain | remains |
| Possessive case | remain's | remains' |
remain
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | remained |
| Imperative | remain |
| Present Participle (Participle I) | remaining |
| Past Participle (Participle II) | remained |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remain | we remain |
| you remain | you remain |
| he/she/it remains | they remain |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am remaining | we are remaining |
| you are remaining | you are remaining |
| he/she/it is remaining | they are remaining |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have remained | we have remained |
| you have remained | you have remained |
| he/she/it has remained | they have remained |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been remaining | we have been remaining |
| you have been remaining | you have been remaining |
| he/she/it has been remaining | they have been remaining |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remained | we remained |
| you remained | you remained |
| he/she/it remained | they remained |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was remaining | we were remaining |
| you were remaining | you were remaining |
| he/she/it was remaining | they were remaining |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had remained | we had remained |
| you had remained | you had remained |
| he/she/it had remained | they had remained |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been remaining | we had been remaining |
| you had been remaining | you had been remaining |
| he/she/it had been remaining | they had been remaining |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will remain | we shall/will remain |
| you will remain | you will remain |
| he/she/it will remain | they will remain |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remaining | we shall/will be remaining |
| you will be remaining | you will be remaining |
| he/she/it will be remaining | they will be remaining |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have remained | we shall/will have remained |
| you will have remained | you will have remained |
| he/she/it will have remained | they will have remained |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remaining | we shall/will have been remaining |
| you will have been remaining | you will have been remaining |
| he/she/it will have been remaining | they will have been remaining |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would remain | we should/would remain |
| you would remain | you would remain |
| he/she/it would remain | they would remain |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be remaining | we should/would be remaining |
| you would be remaining | you would be remaining |
| he/she/it would be remaining | they would be remaining |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have remained | we should/would have remained |
| you would have remained | you would have remained |
| he/she/it would have remained | they would have remained |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been remaining | we should/would have been remaining |
| you would have been remaining | you would have been remaining |
| he/she/it would have been remaining | they would have been remaining |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am remained | we are remained |
| you are remained | you are remained |
| he/she/it is remained | they are remained |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being remained | we are being remained |
| you are being remained | you are being remained |
| he/she/it is being remained | they are being remained |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been remained | we have been remained |
| you have been remained | you have been remained |
| he/she/it has been remained | they have been remained |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was remained | we were remained |
| you were remained | you were remained |
| he/she/it was remained | they were remained |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being remained | we were being remained |
| you were being remained | you were being remained |
| he/she/it was being remained | they were being remained |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been remained | we had been remained |
| you had been remained | you had been remained |
| he/she/it had been remained | they had been remained |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remained | we shall/will be remained |
| you will be remained | you will be remained |
| he/she/it will be remained | they will be remained |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remained | we shall/will have been remained |
| you will have been remained | you will have been remained |
| he/she/it will have been remained | they will have been remained |