rejuvenate

Maureen, Ira Howard's experiment worked; we have longer life-spans-inherited from you and all our Howard ancestors-but also in that when-&-where they know how to rejuvenate a person.

Морин, эксперимент Айры Говарда оказался удачным: мы все живем долго, и эту особенность мы унаследовали от тебя и всех наших предков-говардианцев, к тому же у нас умеют омолаживать людей.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Rather than purely material concerns, it is fresh ideas, inspiration and a desire to do something constructive, which will save and rejuvenate old buildings.

Опровергая принципы материализма, изменению материи предшествуют свежая идея, вдохновение и намерение, определяющие будущее обновленной архитектуры.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

"We buy residential to rejuvenate our residential portfolio—not because the yield expectation is spectacular, but at the moment a residential investment at 4.5 percent is more attractive than a government bond."

«Мы покупаем жилье для восстановления нашего портфеля недвижимости, а не из-за многообещающих перспектив. Просто в настоящее время инвестировать в недвижимость при доходности в 4,5% выгоднее, чем в государственные облигации».

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

In our opinion, the greatest discovery by modern 5 man is the method to rejuvenate himself physically, mentally and spiritually by fasting.

На мой взгляд, величайшим открытием современного человека является обретение способности омолаживать самого себя физически, умственно и духовно с помощью рационального голодания.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

She looked quite young at that moment, rejuvenated by encounter.

Сейчас она казалась совсем юной, словно помолодела от встречи.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

All this is taken into account by practical therapeutic cosmetology, and makes research on new low-toxic preparations of combined effect, possessing anti-inflammatory, rejuvenating and other useful properties, a problem of current concern.

Все это учитывается практической лечебной косметологией, и делает актуальным поиск новых малотоксичных средств с комплексным действием, обладающих противовоспалительным, омолаживающим эффектом и другими полезными свойствами.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

This shows the person has reached a rejuvenating source in sleep - but in an unconscious state.

Это значит, что во сне этот человек достиг омолаживающего источника - но в бессознательном состоянии.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

It had all the maps of the pyramids, and the reasoning why that particular shape is rejuvenating.

Там были все карты пирамид и объяснение, почему определенная форма омолаживает.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

However, said preparation does not show a prolonged action and has only a slightly rejuvenating effect to the skin.

Однако не обладает пролонгированным действием и дает незначительный омолаживающий эффект на кожу.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The achieved technical result is a more prolonged action, and a reduction of term for obtaining a rejuvenating and therapeutic effect.

Технический результат, достигаемый при решении данной задачи, представляет собой более выраженное пролонгированное действие, сокращение сроков получения омолаживающего и лечебного эффекта.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The object is achieved with a composition of and a method for the manufacture of an oily balsam having a warming, analgesic, anti-inflammatory, and rejuvenating effect, and pleasant organoleptic properties and texture.

Задача решается составом и способом приготовления бальзама масляного, который обладает согревающим, обезболивающим, противовоспалительным, омолаживающим действием, приятными органолептическими свойствами и текстурой.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

A number of these threads introduced subcutaneously in the required sections of the ageing face create a rejuvenating effect.

Несколько таких нитей, проведенных подкожно в необходимых участках стареющего лица, создают эффект омоложения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

My skinny sister became a beautiful woman - fully rounded and streamlined - every part of her body seemed to be rejuvenated.

Моя исхудавшая, истощенная сестра превратилась в прелестную женщину с округлыми формами. Каждая часть её тела, казалось, была создана заново.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

And it is this strengthened and, if we may so express it, rejuvenated Tkachovism that everybody has to deal with who would like to write about the present “differences” in Russian revolutionary spheres.

С этим-то окрепшим и, если можно так выразиться, помолодевшим ткачевизмом и приходится иметь дело всякому, кто хотел бы писать о «разногласиях», существующих в настоящее время в русской революционной среде.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

He seemed rejuvenated by the activity, but there was still a sadness in his blue eyes.

Он был возбужден работой и предстоящей миссией, но в его голубых глазах затаилась грусть.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski