He handed his submachine gun to a soldier and ran over to the column (they're told not to get too close together with their guns in hand).

И, отдав автомат свой солдату, подбегает к колонне близко (им с автоматом не велят близко).

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

The track was paved, and I ran over it using all the speed and silence my new body could give me.

Дорожка была вымощена камнями; я бежала, стараясь производить как можно меньше шума.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Girding her resolve, gripping her knife tightly, Jennsen ran over beside the Sister.

Собрав всю свою решимость и крепко зажав в руке нож, Дженнсен подбежала к сестре Мердинте.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Beer foamed out of the bottle between his legs and ran over his pants.

Пиво в зажатой между ног бутылке вспенилось и убежало Фрэнку на штаны.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

So, for the time being, I shut up and listened while Solomon ran over the fine print on how I was expected to pass the next forty-eight hours.

Словом, я предпочел придержать язык и просто слушать, как Соломон пробегается по убористому тексту, поясняя, каких действий от меня ожидают в течение ближайших сорока восьми часов.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

I ran over to the desk, took out a motel pad and pen, and copied the information.

Я подбежал к письменному столу, взял ручку и блокнот с рекламой мотеля и переписал с карточки все данные.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

The girl uttered a cry and ran over to the youngster. She kept her arm round his shoulders while he vomited into the spittoon.

Девица, вскрикнув, кинулась к Умнику, обняла за плечи и придерживала голову над плевательницей, пока его рвало.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Beads of sunlight ran over her bare skin like rain.

Солнечные блики падали на Сюзан, как золотой дождь.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

A stream of dry soil ran over him as he came to rest in the bottom of his grave.

На него просыпалась струйка сухой земли, когда он опустился на дно.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Narrow paths ran over the fields, disappeared into the hollows, and wound round the hillocks. On one of these paths, which happened to run into our road five hundred paces ahead of us, I made out a kind of procession.

Узкие тропинки тянулись по полям, пропадали в лощинках, вились по пригоркам, и на одной из них, которой в пятистах шагах впереди от нас приходилось пересекать нашу дорогу, различил я какой-то поезд.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

She looked into his face, then her eyes ran over him from head to foot, then stared at the floor.

Она посмотрела ему в лицо, потом окинула его взглядом, потом уставилась на пол.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

A shiver ran over him, then several, one after the other.

По его телу вдруг пробежала ледяная дрожь — и его несколько раз потряс озноб.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

He ran over to where I was sitting and grasped my forearms for a moment, without saying a word.

Он подбежал туда, где я сидел, и на минуту схватил меня за руки, не говоря ни слова.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

It shifted, fluttered, ran over him like a live thing.

То, что смещалось и трепетало, охватывая Люка со всех сторон, казалось живым существом.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Glowing tears swelled and ran over her ash-blackened face.

Светящиеся слезы навернулись на глаза и сорвались на черные от сажи щеки.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski