prospect

After a return to his office, which seemed to have staggered on without him, he drove a "prospect" out to view a four-flat tenement in the Linton district.

Заехав в контору, где без него все шло кое-как, он повез «возможного» покупателя в Линтон — показать ему четырехквартирный домик.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

In our view, the idea of a nuclear-arms freeze was a viable approach to nuclear disarmament as long as the nuclear-arms race went on unabated and the number of nuclear weapons was on the increase, with no prospect of reductions.

На наш взгляд, идея замораживания ядерного оружия была целесообразной в подходе к ядерному разоружению пока продолжалась необузданная эскалация гонки ядерных вооружений и росли арсеналы ядерного оружия и не было никаких перспектив их сокращения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The prospect of life in prison might have been worse than death to him.

Смерть он определенно предпочитал тюремной жизни.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

The first four days of his endurance were days so long and heavy, that he began to be appalled by the prospect before him.

Первые четыре дня тяжкого испытания, выпавшего на его долю, показались ему столь нестерпимо долгими, что будущее стало пугать его.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

When your press correspondent visited the Olympic park a year ago for the first time after the beginning of its layout I saw the first piles of a prospect main hockey stadium of 2014 Olympic Games.

В сентябре прошлого года, когда ваш корреспондент оказался в Олимпийском парке впервые после начала его обустройства, он видел первые сваи будущего главного хоккейного стадиона Игр-2014.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

The prospect for overcoming the cost barrier is improved by the availability of various "degrees" of hybridisation (full, mild and light) that are suitable for different vehicle classes.

Перспективы снижения стоимости связаны с внедрением различных «степеней» гибридизации (полная, средняя, малая), подходящих для разных классов транспортных средств.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

We sat and mused on the prospect.

Мы сидели в глубоком раздумье.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The prospect of actually using the thing as a seat involved the possibility of having an autoerotic experience—or a painful one, depending on how careful you were.

То, что нам предлагалось сесть на эту штуковину, по-моему, могло вызвать у одних эротические ощущения, а у других незаурядные болевые - все зависело от того, насколько осторожно на нее опускаться.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

He shivered at the prospect, brushed the matter from his mind, and went quickly back up the hallway to find Coll.

Он вздрогнул от такой догадки, выбросил эти мысли из головы и пошел искать Колла.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

I was probably the only one who felt really pleased with the prospect, now that I knew we were reasonably safe.

Вероятно, я был единственным, кого радовала подобная перспектива.- теперь я знал, что нахожусь в относительной безопасности.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

The stores, arms, and ammunition were already shipped, and even Mabel's effects were on board; but the small draft of men that was to go was still ashore, there being no apparent prospect of the cutter's getting under way.

Припасы, оружие, снаряжение и даже вещи Мэйбл находились уже на борту, но собравшийся в путь небольшой отряд все еще оставался на берегу, так как надежд на отплытие куттера было мало.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

'We stay in town, of course,' said Mrs. Maylie, 'while there remains the slightest prospect of prosecuting this inquiry with a chance of success.

— Разумеется, — сказала миссис Мэйли, — мы останемся в городе, пока есть хоть малейшая надежда на успешное продолжение этого расследования.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

The prospect was worse than before.

Положение ухудшилось.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

He saw the prospect of getting information and a free meal at the same time.

Он почуял перспективу получения информации и одновременно бесплатного обеда.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

The prospect of lands soon brings old enemies to the negotiating table.'

Недалек тот час, когда жажда владения землей заставит заклятых врагов сесть за стол переговоров.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003