без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
probation
сущ.
испытание; стажировка
испытательный срок
юр. пробация (вид условного осуждения, при котором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации) см. тж. probation officer
рел. послушничество; искус
Law (En-Ru)
probation
доказательство; доказывание
испытание
пробация, система испытания (вид условного осуждения)
стажирование
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
All the money in his many accounts would be impounded, so it would be a public shyster for him, no fancy hired-gun lawyer who might be able to get him off or at least get him probation or maybe even into a halfway house or something.Все его многочисленные счета будут блокированы, поэтому его ждет общественный защитник, а не опытный наемный адвокат, который, возможно, сумел бы добиться оправдания, или, по крайней мере, условного срока, или еще какой‑нибудь поблажки.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
In term of the time it takes for a person to fully adapt, the probation period is never long enough.Для полной адаптации сотрудника испытательного срока никогда не хватает.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
The others on probation are spying on one another with jealous eagerness, and bring reports to me.Остальные, в ожидании, шпионят друг за другом взапуски, и мне переносят.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The probation periodИспытательный срок© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
But even after probation, the trial is not over yet; for employees the new company remains an enigma.Однако и по окончании испытательного срока трудностям не приходит конец: для новых сотрудников компания остается загадкой.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
pre-graduation probation: 19 creditsпреддипломная практика - 19 кредитов;©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
The performance may then be rated as “4” or “unsatisfactory”, in which case the staff member is placed on probation for a period of at least six months.Работа может быть оценена четырьмя баллами, или как "неудовлетворительная", и в этом случае сотруднику назначается испытательный срок продолжительностью как минимум шесть месяцев.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
We were then at a full stand; for whatever shrewd suspicions we might entertain, we had no shadow of probation.Мы, таким образом, оказались в совершенном тупике, ибо как ни хитроумны были наши догадки, им не было и тени доказательств.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
So instead, they'd stuck me on a kind of accelerated probation: One strike and I was out.Поэтому мне определили испытательный срок. Одно прегрешение, и меня вычеркивают.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
Period of probationПрохождение стажировкиhttp://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
условный срок
Перевод добавил Mariia M.Серебро ru-en - 2.
испытательный срок
Перевод добавил Александр Невгин - 3.
стажировка
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)Бронза ru-en
Словосочетания
board of probation
совет по пробации
breach of probation order
нарушение приказа суда о пробации
condition of probation
условие, предписанное решением суда о направлении на пробацию
grant of probation
направление на пробацию
integrated probation and parole service
объединенная служба пробации и надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово
integrated probation and parole services
объединенная служба пробации и надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово
length of probation
срок пробации
mental treatment under probation order
лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осужденного на пробацию
on probation
с испытательным сроком
period of probation
испытательный срок
period of probation
стаж
probation administrator
чиновник администрации по вопросам пробации
probation agency
служба пробации
probation applicant
обратившийся с ходатайством о назначении пробации
probation applicant
обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией
Формы слова
probation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | probation | *probations |
| Possessive case | probation's | *probations' |