без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

pity

['pɪtɪ] брит. / амер.

сущ.
1. жалость, сожаление, сострадание
2. печальный факт
гл.
жалеть, соболезновать

Psychology (En-Ru)

pity

жалость, сострадание, сожаление

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Varenika only raised her eyebrows a little, with an expression of pity, and went on gazing in front of her as calmly as before.
Варенька чуть-чуть подняла на мгновение брови с выражением сожаления и точно так же спокойно продолжала смотреть прямо.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

He is no one to waste your pity on."
– Не стоит он вашей жалости.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak

I don't want anyone to pity me!
Чтоб и жалел кто-нибудь меня, и того не хочу!
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

She loved her husband with a queer mixture of pity and contempt born of his failings and his goodness.
Любовь к мужу у нее слагалась из странного сочетания жалости в презрения, которые равно вызывали в ней и его беспомощность, и его благородство.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

A terrible sense of pity moved him; he felt capable of murder for the release of that gentle tormented creature. He could see him walking into the muddy pond. . .
Его терзало мучительное чувство жалости; он понимал, что способен убить, чтобы выручить этого доброго затравленного человека.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

It was far better than having to feel his pity.
Уж лучше это, чем быть объектом его жалости.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Susan said it was a pity they had eaten the sandwiches so soon.
Сьюзен пожалела, что бутерброды съели так скоро.
Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан
Принц Каспиан
Льюис, Клайв С.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
© Перевод Ольги Бухиной
Prince Caspian
Lewis, Clive S.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

It was more horrifying to see the shock in her eyes than it was to witness the hundreds of ridiculous things I saw each and every day at work; the way she looked at me with that pure, unadulterated pity triggered something inside me.
И сейчас видеть шок в ее ясных глазах было ужаснее, чем день за днем замечать смехотворность моей работы; она смотрела на меня с такой искренней жалостью, что что-то во мне не выдержало и сломалось.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

'You will excuse Thomas Pinch's want of polish, Martin,' said Mr Pecksniff, with a smile of patronage and pity, as soon as he had left the room.
– Вы должны извинить Томаса Пинча, ему не хватает лоска. – сказал мистер Пексниф со снисходительной н сожалеющей улыбкой, как только мистер Пинч вышел из комнаты.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

You must have pity on me and my poor head, Sonia.
Пожалей меня, Соня, и мою бедную голову.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Yes, it's a great pity.
-- Да, очень жаль.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He was adrift on the shoreless tides of delirium, speaking very quickly- 'It's a pity,-a great pity; but it's helped, and it must be eaten, Master George.
Он бредил и говорил быстро-быстро, словно торопясь скорее все высказать. — Жаль, очень жаль, но ничего не поделаешь. Каша заварилась, надо ее расхлебывать.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Grasp this, too, that I have no pity for you since I ask you, and no respect for you since I reckon on you.
Вникните тоже, что я вас не жалею, коли зову, и не уважаю, коли жду.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

'Your honour, Arkady Pavlitch,' the old man began despairingly, 'have pity, protect us; when have I been impudent?
– Батюшка, Аркадий Павлыч, – с отчаяньем заговорил старик, – помилуй, заступись, – какой я грубиян?
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

There was no recovering Miss Taylor–nor much likelihood of ceasing to pity her; but a few weeks brought some alleviation to Mr. Woodhouse.
Мисс Тейлор уж не воротить было назад – а значит, по всей видимости, не устранить и причину жалеть ее, но все же по прошествии нескольких недель мистер Вудхаус испытал некоторое облегчение.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

Добавить в мой словарь

pity1/5

'pɪtɪСуществительноежалость; сожаление; состраданиеПримеры

for pity's sake! — умоляю вас!
to take / have pity on smb. — сжалиться над кем-л.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Already in the dictionary: https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/pity
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1
2.
it's a pity -очeнь жаль
Перевод добавил Евгения Симоненко
0
3.
жалость
если глагол, то, соответсвенно, "жалеть"
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Словосочетания

out of pity

из жалости

take pity on smb

сжалиться над

it is a pity

досадно

take pity

жалеть

it is a pity

жаль

it is a pity

обидно

have pity

помилосердствовать

move to pity

разжалобить

stir the pity

разжалобить

be moved to pity

разжалобиться

take pity / compassion

сжалиться

take pity / compassion

смилостивиться

insusceptible to pity

не знающий жалости

pang of pity

прилив жалости

what a pity

как жаль

Формы слова

pity

verb

Basic forms
Past	pitied
Imperative	pity
Present Participle (Participle I)	pitying
Past Participle (Participle II)	pitied

Present Indefinite, Active Voice
I pity	we pity
you pity	you pity
he/she/it pities	they pity

Present Continuous, Active Voice
I am pitying	we are pitying
you are pitying	you are pitying
he/she/it is pitying	they are pitying

Present Perfect, Active Voice
I have pitied	we have pitied
you have pitied	you have pitied
he/she/it has pitied	they have pitied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pitying	we have been pitying
you have been pitying	you have been pitying
he/she/it has been pitying	they have been pitying

Past Indefinite, Active Voice
I pitied	we pitied
you pitied	you pitied
he/she/it pitied	they pitied

Past Continuous, Active Voice
I was pitying	we were pitying
you were pitying	you were pitying
he/she/it was pitying	they were pitying

Past Perfect, Active Voice
I had pitied	we had pitied
you had pitied	you had pitied
he/she/it had pitied	they had pitied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pitying	we had been pitying
you had been pitying	you had been pitying
he/she/it had been pitying	they had been pitying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pity	we shall/will pity
you will pity	you will pity
he/she/it will pity	they will pity

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pitying	we shall/will be pitying
you will be pitying	you will be pitying
he/she/it will be pitying	they will be pitying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pitied	we shall/will have pitied
you will have pitied	you will have pitied
he/she/it will have pitied	they will have pitied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pitying	we shall/will have been pitying
you will have been pitying	you will have been pitying
he/she/it will have been pitying	they will have been pitying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pity	we should/would pity
you would pity	you would pity
he/she/it would pity	they would pity

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pitying	we should/would be pitying
you would be pitying	you would be pitying
he/she/it would be pitying	they would be pitying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pitied	we should/would have pitied
you would have pitied	you would have pitied
he/she/it would have pitied	they would have pitied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pitying	we should/would have been pitying
you would have been pitying	you would have been pitying
he/she/it would have been pitying	they would have been pitying

Present Indefinite, Passive Voice
I am pitied	we are pitied
you are pitied	you are pitied
he/she/it is pitied	they are pitied

Present Continuous, Passive Voice
I am being pitied	we are being pitied
you are being pitied	you are being pitied
he/she/it is being pitied	they are being pitied

Present Perfect, Passive Voice
I have been pitied	we have been pitied
you have been pitied	you have been pitied
he/she/it has been pitied	they have been pitied

Past Indefinite, Passive Voice
I was pitied	we were pitied
you were pitied	you were pitied
he/she/it was pitied	they were pitied

Past Continuous, Passive Voice
I was being pitied	we were being pitied
you were being pitied	you were being pitied
he/she/it was being pitied	they were being pitied

Past Perfect, Passive Voice
I had been pitied	we had been pitied
you had been pitied	you had been pitied
he/she/it had been pitied	they had been pitied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pitied	we shall/will be pitied
you will be pitied	you will be pitied
he/she/it will be pitied	they will be pitied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pitied	we shall/will have been pitied
you will have been pitied	you will have been pitied
he/she/it will have been pitied	they will have been pitied

pity

noun

	Singular	Plural
Common case	pity	pities
Possessive case	pity's	pities'