odd

During his recitation, an odd (and—to Susannah, at least—rather poignant) thing happened.

Во время его рассказа произошла странная (и, для Сюзанны, по крайней мере, довольно пикантная) трансформация.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The exponent of — 1 on the right is even unless p and q are both of the form 4k+3, in which case it is odd.

Показатель при —1 в правой части четен, если хоть одно из чисел р и q имеет вид 4k + 1, и нечетен, когда оба числа имеют вид 4k + 3.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

They made an odd couple: one blond and pale, the other dark-haired and coffee-skinned.

Пара получилась странная: она, бледная блондинка, и он, черноволосый с кожей цвета кофе.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

'Are you suggesting there is anything odd about me, constable?' said Captain Colon.

– Значит, констебль, ты находишь мое поведение странным? – уточнил капитан Колон.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

He concentrated, trying to pick some sense from the murmur, but he failed to catch more than an odd word.

Он сосредоточился, пытаясь уловить смысл разговора, но смог расслышать только несколько отдельных слов.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

The tubes have apertures located in pairs (even and odd pairs) at a distance approximately equal to Vj of the toroidal pneumatic chambers diameter.

Указанные трубки имеют отверстия, расположенные попарно друг от друга (четные и нечетные пары) на расстоянии, равном «1/3 диаметра тороидальных пневмокамер.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

But I will, before I leave,” said Jim, making a mental note to make up some kind of odd arrangement of words that would give the impression of putting a spell on the beer.

Но перед отъездом я это сделаю. – Джим мысленно зарубил на носу, что надо будет сочинить какую-нибудь фразу, которая могла бы сойти за заклинание для пива.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

In the example above, the proposition in question was that the sum of the first n odd numbers is n2.

В приведенном примере доказывалось, что сумма первых n нечетных чисел равна n2.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

It should be possible to get accurate radar maps of the hidden surface, unless her atmosphere is very odd indeed.

По идее, можно получить точные радарные карты поверхности Венеры, если только ее атмосфера не окажется чересчур экзотической.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

I fancy it was an odd whim of my poor father's, and that our family were quite poor people.

Возможно, ее выдумал мой покойный папенька, ведь наши предки были бедняками.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

In grim irony, he continued, "To my mind, it is somewhat odd that no man or woman from all Bhrathairain came to consider the cause of that blast."

По мне, так это очень странно, — продолжал он с мрачной иронией, — что на такой салют не сбежалась половина порта.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

It is not known whether there are any odd perfect numbers, nor is it known whether the series of even perfect numbers continues indefinitely.

Неизвестно, существуют ли какие-нибудь нечетные совершенные числа; неизвестно также, бесконечно ли количество четных совершенных чисел.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

Since, as noted above, the first PRS has the zero even members and the second PRS has the zero odd members, no undesired interaction occurs between the components of the first and second PRS when summing in the adders 9 and 10.

Поскольку, как отмечено ранее, первая ПСП имеет нулевые чётные члены, а вторая ПСП - нулевые нечётные члены, при суммировании в сумматорах 9 и 10 не происходит никакого нежелательного взаимодействия составляющих первой и второй ПСП друг с другом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The extra code after the while loop is needed when count is odd and the loop has one iteration left after the loop terminates.

Дополнительный код после цикла while нужен на случай нечетных значений переменной count, при которых цикл завершается, так и не обработав один элемент массива.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

And then he did that odd thing.

И тут он сделал очень странную вещь.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss