Примеры из текстов
“It has been so nice to meet you.”– Так славно было с вами познакомиться.Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
"It's nice to meet you too," I said, suddenly self-conscious as he lifted my feet out of the water and toweled them off. I was especially self-conscious of the appearance of my feet.— И я тоже рада нашему знакомству. Внезапно я испытала неловкость, когда он достал мои ноги из воды и начал вытирать их полотенцем; зрелище собственных ног лишь усиливало это ощущение неловкости.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
“It’s really nice to meet you.”— Очень приятно познакомиться.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
“It was nice to meet you.– Было приятно с вами познакомиться.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Существительное
- 1.
приятно познакомиться
Перевод добавил Оксана Ли
Глагол
- 1.
Приятно познакомиться
Перевод добавил Иван ФедоровСеребро en-ru
Часть речи не указана
- 1.
рад знакомству
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru - 2.
рад познакомиться
Перевод добавил Vladimir Frey - 3.
я рад нашей встрече
Перевод добавил Alexandr Kurilchic - 4.
я рад вас видеть
Перевод добавил rudakova@ngs.ru - 5.
Приятно познакомиться
Перевод добавил Matthew Miloradovic - 6.
рад тебя видеть
Перевод добавил Игорь Журба - 7.
приятно познакомиться
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru