без примеровНайдено в 8 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

mate

[meɪt] брит. / амер.

1. сущ.; шахм.
  мат
2. гл.; шахм.
  делать мат, ставить мат
1. сущ.
  1. 1. товарищ; напарник
    2. подручный, помощник
  2. мор. помощник капитана (в торговом флоте)
  3. один из пары
    1. муж, супруг; жена, супруга
    2. самец; самка (о животных, особенно о птицах)
    3. одна из парных вещей
  4. тех. сопряжённая деталь
2. гл.
  1. равнять, приравнивать
  2. 1. сочетать браком
    2. сочетаться браком
  3. 1. спаривать, случать
    2. спариваться
  4. 1. общаться, поддерживать компанию
    2. сопровождать
  5. тех. сопрягать
  6. тех. зацепляться (о зубчатых колёсах)

Physics (En-Ru)

mate

парная деталь, сопряжённая деталь

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He spun the wheel round in his hands, and turned her down the wind. Then he relinquished the helm to the mate again.
Капитан вывернул штурвал и развернул судно по ветру, после чего вновь передал штурвал помощнику.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

She jerked her hand away, and, burying it with its mate in his curly mop, shook his head back and forth.
Она, запустив обе руки в его гриву, шутя оттаскала его за волосы.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

There are reading rooms specializing in travel mate rials, libraries that collect local newspapers and regional publications.
Есть ведь и туристические бюро с их рекламными проспектами. И библиотеки с периодикой.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Demanding that a prospective mate should build a nest is one effective way for a female to trap him.
Требование, чтобы будущий супруг построил гнездо, - один из действенных способов, который может использовать самка, чтобы заманить самца.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989

“He’s my best mate, and I think he’s feeling a bit… deserted.
- Он мой лучший друг, и мне кажется, что ему теперь немного… одиноко.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Said periodic guide grooves (periodic surface elements) may mate to each other in various combinations depending on purpose and features of a transfer design.
Периодические элементы могут сопрягаться между собой в различных комбинациях в зависимости от назначения и особенностей конструкции передачи.
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Tomorrow is St. Valentine's Day, when every bird chooses her mate; but you will not see the linnet pair with the sparrow hawk, nor the Robin Redbreast with the kite.
Завтра день святого Валентина, когда каждая птица выбирает себе подружку, но ты не увидишь, чтобы коноплянка свила гнездо в паре с ястребом-перепелятником или малиновка — с коршуном.
Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавица
Пертская красавица
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
The Fair Maid of Perth
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 1999

The mate grinned at him.
Помощник ухмыльнулся.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

And as to the initiator of the participation idea, it was my course mate, one of best girlfriends, who had challenged me to go for the casting, and I went for it.
А по поводу инициатора моего участия, то это была однокурсница, одна из лучших подруг, которая, сказал: «Слабо пойти на кастинг?». Я ответила: «Не слабо!».
© 2008 The Russia Corporate World
http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

"You must niver take it for granted that every man you mate is as great a blackgaird as yourself."
— Никогда не считайте само собой разумеющимся, что всякий ваш знакомый — такой же гнусный негодяй, как вы сами.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

And when he got to the top, he was told by Rumfoord not to close the airlock yet, because his mate and child would be up shortly.
А когда он добрался до самого верха, Румфорд сказал, чтобы он не закрывал входной люк — за ним идут его жена и сын.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Two girls to reproduce their kind, and one boy to mate with them.
Две девочки, которые могут рожать, и один мальчик, чтобы дать семя.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

You wanna watch it, mate, they'll have yourjob next.'
Вот увидишь, приятель, скоро и тебя пинком под зад вышибут и заменят каким-нибудь големом.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

' 'Well, now, mate,' the tarry man in the corner said with narrowed eyes, 'what would your employer be willing to pay for the hire of a boat?'
— Эй, приятель, — отозвался человек, сидящий в углу, — а сколько твой хозяин заплатит за посудину?
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

Your mate is of course a professional highway robber.
Твой приятель как пить дать разбойник.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

Добавить в мой словарь

mate1/34

meɪtСуществительноемат

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
1) товарищ(workmate-товарищ по работе),
2)супруг(а),
3)помощник,
4)мат(в шахматах),
5)спариваться(о животных).
Перевод добавил Oleg Didof
1
2.
товарищ, соратник
Перевод добавила mary love
0
3.
дружище
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
Бронза en-ru
2

Словосочетания

captain's mate

помощник капитана

chamber mate

сосед по комнате

coffee mate

низкокалорийный заменитель молока или сливок

first mate

первый помощник капитана

fool's mate

детский мат

fool's mate

мат со второго хода

orthogonal mate

ортогональный соквадрат

running mate

идущая в упряжке с другой лошадью

running mate

кандидат на пост вице-президента

running mate

которого часто видят в компании другого

running mate

лошадь

running mate

лошадь, задающая темп

running mate

непременный спутник

running mate

человек

second mate

второй помощник капитана

Формы слова

mate

verb

Basic forms
Past	mated
Imperative	mate
Present Participle (Participle I)	mating
Past Participle (Participle II)	mated

Present Indefinite, Active Voice
I mate	we mate
you mate	you mate
he/she/it mates	they mate

Present Continuous, Active Voice
I am mating	we are mating
you are mating	you are mating
he/she/it is mating	they are mating

Present Perfect, Active Voice
I have mated	we have mated
you have mated	you have mated
he/she/it has mated	they have mated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mating	we have been mating
you have been mating	you have been mating
he/she/it has been mating	they have been mating

Past Indefinite, Active Voice
I mated	we mated
you mated	you mated
he/she/it mated	they mated

Past Continuous, Active Voice
I was mating	we were mating
you were mating	you were mating
he/she/it was mating	they were mating

Past Perfect, Active Voice
I had mated	we had mated
you had mated	you had mated
he/she/it had mated	they had mated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mating	we had been mating
you had been mating	you had been mating
he/she/it had been mating	they had been mating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mate	we shall/will mate
you will mate	you will mate
he/she/it will mate	they will mate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mating	we shall/will be mating
you will be mating	you will be mating
he/she/it will be mating	they will be mating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mated	we shall/will have mated
you will have mated	you will have mated
he/she/it will have mated	they will have mated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mating	we shall/will have been mating
you will have been mating	you will have been mating
he/she/it will have been mating	they will have been mating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mate	we should/would mate
you would mate	you would mate
he/she/it would mate	they would mate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mating	we should/would be mating
you would be mating	you would be mating
he/she/it would be mating	they would be mating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mated	we should/would have mated
you would have mated	you would have mated
he/she/it would have mated	they would have mated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mating	we should/would have been mating
you would have been mating	you would have been mating
he/she/it would have been mating	they would have been mating

Present Indefinite, Passive Voice
I am mated	we are mated
you are mated	you are mated
he/she/it is mated	they are mated

Present Continuous, Passive Voice
I am being mated	we are being mated
you are being mated	you are being mated
he/she/it is being mated	they are being mated

Present Perfect, Passive Voice
I have been mated	we have been mated
you have been mated	you have been mated
he/she/it has been mated	they have been mated

Past Indefinite, Passive Voice
I was mated	we were mated
you were mated	you were mated
he/she/it was mated	they were mated

Past Continuous, Passive Voice
I was being mated	we were being mated
you were being mated	you were being mated
he/she/it was being mated	they were being mated

Past Perfect, Passive Voice
I had been mated	we had been mated
you had been mated	you had been mated
he/she/it had been mated	they had been mated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mated	we shall/will be mated
you will be mated	you will be mated
he/she/it will be mated	they will be mated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mated	we shall/will have been mated
you will have been mated	you will have been mated
he/she/it will have been mated	they will have been mated

mate

noun

	Singular	Plural
Common case	mate	mates
Possessive case	mate's	mates'

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

mate

Physics (En-Ru)

mate

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

mate

mate

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description