Примеры из текстов
We'll have to take His Grace to the Holy City and then try to make up for lost time.'Мы должны отвезти его Светлость в Чиреллос, а затем постараться наверстать упущенное время.Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
He with his experience so unnaturally abbreviated-years of his life wasted-and now anxious to make up for lost time.Он, с его опытом, так ненатурально сокращенным – потерянные годы жизни, – и сейчас страстно стремящимся наверстать упущенное.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.Если первое время после приезда сюда ваш посланник не баловал вас новостями, то признайтесь, что теперь он наверстывает упущенное, ибо события быстро следуют одно за другим.Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
восполнять (догонять, отрабатывать) упущенное (потерянное) время.
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru - 2.
наверстать время
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru