loyalty

This was not from any loyalty to me.

Не потому, что так привязан ко мне.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

The loyalty and love he bears for you, I bear for him tenfold.

Верность и любовь, которую он принес вам, я воздам ему десятикратно.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Shorn of many of its traditional allies, most of whom had been all too happy to abandon pacts made more out of fear than respect or loyalty and go over to the side of their enemies, the kabal had been left isolated and facing extinction.

Соперники же, наоборот, укрепили свои позиции. Кабал лишился большинства союзников, поддерживавших его вовсе не из симпатии, а от страха. Теперь все они переметнулись на сторону противника. Да, кабал оказался на грани истребления.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

“No affirmations of loyalty; they're wasted on me.

– Не надо заверений в преданности, они утомляют меня.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

“I dislike you very much, but you can be perfectly sure— though I don't regard it as loyalty and disloyalty.”

- Я вас очень не люблю; но совершенно уверены можете быть, хоть и не признаю измены и не-измены.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

His son inherited the bravery of his high spirit, without its loyalty.

Сын унаследовал храбрость отца, но не его преданность королю.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Isn't he just going to tell me kindly that it doesn't matter and would I like a loyalty card?

Он разве не должен сказать: «Ничего страшного, не хотите ли получить карточку постоянного клиента?»

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

He felt deeply shamed by this supreme loyalty. After a while he said: I cannot initiate a posthumous case against your wife, Kuo.

На мгновение его пронзила зависть к такой безграничной преданности, но он сказал: – Я не могу возбудить посмертное дело против вашей жены, Куо.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Whatever you do at this time, don't let this political loyalty stuff cloud your judgment.

Как бы вы сейчас ни поступили, не позволяйте сбивать себя с толку болтовней о долге перед партией.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Consistent, ability to win business or customer loyalty

Последовательность, способность завоевать рынок или лояльность клиентов

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Emphasize mutual loyalty and teamwork.

Старайтесь подчеркнуть общность интересов коллектива.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Love and loyalty for nothing.

Любовь и преданность, и ничего взамен.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

What guarantees will the revolutionaries have of the loyalty and sincerity of high-placed members of the conspiracy?

Какие гарантии будут у революционеров относительно преданности и искренности высокопоставленных участников заговора?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Banks conservative investment philosophy combined with modern investment standards and practices fosters stability of the Bank and greater customer loyalty.

Оптимальное сочетание консервативной инвестиционной политики и лучших стандартов современных принципов инвестирования способствует укреплению стабильности Банка, а значит - повышению лояльности и доверия клиентов.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Key words: trade mark, price policy, mono-brand and multi-brand goods, self-cost of products, brand loyalty, associations, perceptible quality, awareness about brand

Ключевые слова: торговая марка, ценовая политика, монобрендовые и мультибрендовые товары, себестоимость продукции, воспринимаемое качество, лояльность к бренду, осведомленность о бренде, ассоциации.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011