без примеровНайдено в 10 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

line

[laɪn] брит. / амер.

1. сущ.
  1. 1. верёвка, шнур; мор. линь
    2. поэт. нить паутины
    3. провод
    4. авиа стропа (парашюта)
    5. (lines) диал.; амер. поводья
  2. леса (удочки)
  3. (lines) предопределённый жребий, судьба
  4. 1. линия; черта, штрих
    2. муз. линейка (нотного стана), нотная линейка
    3. иск. линия; линии, контуры
    4. спорт. черта, линия (часть разметки на поле)
  5. муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия
  6. тлв.; = scan(ning) line строка изображения
  7. 1. линия руки
    2. морщина, складка (на лице или на руках)
    3. спектральная линия
  8. (the line) экватор; небесный экватор
  9. 1. поведение, образ действий; разг. лёгкость в обращении, внешне привлекательное поведение или обращение
    2. полит. курс
  10. 1. контур, очертания
    2. покрой (одежды)
  11. (lines) план, чертёж
  12. линия (мера длины, равная 1/12 дюйма)
  13. 1. граница, пограничная линия; предел прям. и перен.
    2. карт. черта (при подсчёте очков в бридже)
  14. амер.; брит. queue очередь
  15. поэт. стая гусей
  16. = assembly line конвейер
  17. воен.
    1. оборонительный рубеж; линия фронта
    2. (lines) расположение (войск, частей), строй (солдат)
    3. (the line) пехотные части (в британской армии), строевые войска (в американской армии)
  18. 1. строка
    2. записка, короткое письмо
  19. (lines)
    1. стихи, поэзия
    2. строчки, переписываемые в качестве наказания (для нерадивых учеников)
    3. = marriage lines свидетельство о браке
    4. театр. слова роли, реплика
  20. генеалогия, происхождение, родословная
  21. 1. направление, путь, курс
    2. линия сообщения; сокр. от line of rails, railway line, tram line железнодорожная линия
    3. линия связи
  22. направление, ход, течение (действий, мыслей, жизни)
  23. занятие, род деятельности, область интересов
  24. партия товаров
  25. "линия" (перечень событий и исходов с коэффициентами выигрышей, предлагаемые букмекером для заключения пари)
2. гл.
  1. отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами
  2. = line out набрасывать, чертить
  3. = line up
    1. выстраивать, располагать в ряд, в линию; устанавливать очередь
    2. выстраиваться, располагаться в одну линию; выстраиваться в очередь; стоять, тянуться вдоль (чего-л.)
гл.
1. 1. класть на подкладку
  2. служить подкладкой
2. 1. обивать, обшивать (чем-л.) изнутри
  2. служить обивкой
3. разг. набивать, наполнять
4. тех. выкладывать, облицовывать

Law (En-Ru)

line

линия
область деятельности
максимальный предел

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

So the Ministry of Railways will have to build a main line from Moscow to Vasyuki.
Следовательно, НКПС построит железнодорожную магистраль Москва-Васюки.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987

A tunneling shield for boring inclined shafts has been launched at Mariina Roshcha station of the Liublinsko-Dmitrovskaya line.
Тоннеле-проходческий механизированный комплекс, предназначенный для проходки наклонных ходов, начал работу на строительстве станции «Марьина роща» Люблинско-Дмитровской линии.
© 2007 Moscow Metro
http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Accordingly, the figures came in line with the updated RR's forecast of 15-16% decline in loads in 2009, though initially it was expected to drop by 19%.
Обнародованный показатель совпал с обновленным прогнозом РЖД, в соответствии с которым грузовые перевозки должны были снизиться на 15-16%, хотя первоначально РЖД ожидали их сокращения на 19%.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

He followed up a line of thought.
Он продолжал развивать свою мысль:
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

You can work on the text of the memo line by line (using the Lines string list) or access the entire text at once (using the Text property).
Текст можно обрабатывать строка за строкой (с помощь списка строк Lines) или обращаться одновременно ко всему тексту (с помощью свойства Text).
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc

For a few minutes the struggle was intensely critical; for while they still slacked out the tightened line in one direction, and still plied their oars in another, the contending strain threatened to take them under.
Несколько мгновений судьба их висела на волоске, они еще послабляли натянувшийся линь, одновременно изо всех сил работая веслами, и обе эти соперничающие силы, казалось, вот-вот утянут их под воду.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Slow came the music and the march, till, in silence, the long line wound in through the Park gate.
Медленно приближалась музыка и погребальное шествие, и наконец среди всеобщей тишины длинная процессия влилась в ворота парка.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

769,2 mg/kg of 6.5% "Liquid extract of chlorins" substance from the Example 2 (50 mg/kg calculating to anhydrous chlorins substance) were introduced intraperito- neally to mice of the line Balb/c.
Мышам линии Bulb/c внутрибрюшинно вводят 769,2 мг/кг 6,5%-ной субстанции "Жидкого экстракта хлоринов" из Примера 2 (50 мг/кг в расчете на безводную субстанцию хлоринов).
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Men are to toe the starting line on 15-18th February, women — on 22-26th February.
На 15-18 февраля намечены соревнования у мужчин и на 22-26 февраля — у женщин.
© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»
www.rosaski.com 20.06.2011
© 2005—2011 LLC Rosa Khutor
www.rosaski.com 20.06.2011

CONVERT is a command-line program with one simple function: to change a FAT partition to NTFS.
Программа командной строки CONVERT решает единственную задачу: преобразование разделов FAT в NTFS.
Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.

This is fine: there was a paradox in my use of the fractal counterpart of the straight line to handle phenomena ruled by nonlinear equations.
Это замечательно: мне кажется, что использование фрактального аналога прямой для описания феноменов, управляемых нелинейными уравнениями, выглядит несколько парадоксально.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Fading is caused by non-line-of-site multi-path signal propagation.
Наличие фединга обусловлено тем, что для сотовых систем связи в условиях городской застройки характерно непрямое многолучевое распространение сигнала.
http://www.patentlens.net/ 14.11.2011
http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

'If you have kids, Ned, tell them their grandfather died in the line of duty.
- Если у тебя будут дети, Нед, ты сможешь сказать, что их дедушка умер, выполняя свой долг.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

First, a broken line transformation of the real line deepens our understanding of an old acquaintance, the Cantor dust.
Во-первых, дробно-линейное преобразование вещественной линии поможет нам лучше понять нашу старую знакомую — канторову пыль.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Thomas Hudson slipped the boat ahead just a thought so that the boy would not have the line so straight up and down in the water.
Томас Хадсон дал малый вперед, чтобы леска не так круто уходила под воду.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Добавить в мой словарь

line1/84

laɪnСуществительноеверёвка; шнур; линьПримеры

clothesline — верёвка для развешивания и сушки белья

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Леска
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0
2.
черта́
Перевод добавил Pogrebnoj-Alexandroff
1

Словосочетания

"T"-line

линия передачи с ответвлениями

200-line final selector

линейный искатель на 200 выходов

above the line

выше нормы

above-line accounts

балансовые статьи

above-the-line

выше черты

above-the-line

над чертой

above-the-line advertising

заказанная реклама

above-the-line budget

смета на творческие расходы

above-the-line promotion

продвижение "над чертой"

absolute polar line

абсолютная поляра

acceptance line

линия приемки

access line

линия выборки

access line

линия доступа

absorption spectral line

спектральная линия поглощения

aclinic line

аклиналь

Формы слова

line

verb

Basic forms
Past	lined
Imperative	line
Present Participle (Participle I)	lining
Past Participle (Participle II)	lined

Present Indefinite, Active Voice
I line	we line
you line	you line
he/she/it lines	they line

Present Continuous, Active Voice
I am lining	we are lining
you are lining	you are lining
he/she/it is lining	they are lining

Present Perfect, Active Voice
I have lined	we have lined
you have lined	you have lined
he/she/it has lined	they have lined

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lining	we have been lining
you have been lining	you have been lining
he/she/it has been lining	they have been lining

Past Indefinite, Active Voice
I lined	we lined
you lined	you lined
he/she/it lined	they lined

Past Continuous, Active Voice
I was lining	we were lining
you were lining	you were lining
he/she/it was lining	they were lining

Past Perfect, Active Voice
I had lined	we had lined
you had lined	you had lined
he/she/it had lined	they had lined

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lining	we had been lining
you had been lining	you had been lining
he/she/it had been lining	they had been lining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will line	we shall/will line
you will line	you will line
he/she/it will line	they will line

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lining	we shall/will be lining
you will be lining	you will be lining
he/she/it will be lining	they will be lining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lined	we shall/will have lined
you will have lined	you will have lined
he/she/it will have lined	they will have lined

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lining	we shall/will have been lining
you will have been lining	you will have been lining
he/she/it will have been lining	they will have been lining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would line	we should/would line
you would line	you would line
he/she/it would line	they would line

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lining	we should/would be lining
you would be lining	you would be lining
he/she/it would be lining	they would be lining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lined	we should/would have lined
you would have lined	you would have lined
he/she/it would have lined	they would have lined

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lining	we should/would have been lining
you would have been lining	you would have been lining
he/she/it would have been lining	they would have been lining

Present Indefinite, Passive Voice
I am lined	we are lined
you are lined	you are lined
he/she/it is lined	they are lined

Present Continuous, Passive Voice
I am being lined	we are being lined
you are being lined	you are being lined
he/she/it is being lined	they are being lined

Present Perfect, Passive Voice
I have been lined	we have been lined
you have been lined	you have been lined
he/she/it has been lined	they have been lined

Past Indefinite, Passive Voice
I was lined	we were lined
you were lined	you were lined
he/she/it was lined	they were lined

Past Continuous, Passive Voice
I was being lined	we were being lined
you were being lined	you were being lined
he/she/it was being lined	they were being lined

Past Perfect, Passive Voice
I had been lined	we had been lined
you had been lined	you had been lined
he/she/it had been lined	they had been lined

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lined	we shall/will be lined
you will be lined	you will be lined
he/she/it will be lined	they will be lined

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lined	we shall/will have been lined
you will have been lined	you will have been lined
he/she/it will have been lined	they will have been lined

line

noun

	Singular	Plural
Common case	line	lines
Possessive case	line's	lines'

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

line

Law (En-Ru)

line

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

line

line

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description