legal personality

In addition to the concept of international legal personality, the Special Rapporteur should also take into account the concept of "international legal capacity", particularly with regard to the attribution of conduct.

В дополнение к концепции международной правосубъектности Специальный докладчик должен также учесть концепцию «международной правоспособности», особенно в отношении присвоения поведения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

It would therefore be necessary to clarify whether international organizations had limited or full legal personality

Для этого необходимо уточнить, имеют ли международные организации ограниченную или полную правосубъектность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

These should encompass recognition of the legal personality of the OSCE, as well as a homogeneous regime of privileges and immunities.

Эта работа предполагает признание юридического статуса ОБСЕ, а также целостного режима привилегий и иммунитетов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

Residents' associations and other organizations acquire legal personality simply by establishing themselves in accordance with the law.

Ассоциации местных жителей и другие организации приобретают правосубъектность в силу самого факта их образования и в соответствии с проце/опоой, предусмотренной законом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Participation applies to undertakings with a legal personality of their own which employ more than 2,000 workers.

Положения об участии рабочих в управлении предприятием применимы к предприятиям, которые обладают правосубъектностью и персонал которых насчитывает более 2 000 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011