"What else is left for him to do?" said Smerdyakov, with a bitter grin. "And who will believe him with all the proofs against him?

-- Да им чтó же больше остается? -- горько осклабился Смердяков, -- и кто же им поверит после всех тех улик?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The needles were left for 2 months more.

Иглы оставлены ещё на 2 месяца.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

She would be never led into temptation, nor left for it to find her out.

В нем никогда не будет места искушенью, и он же оградит ее от соблазнов извне.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Then the solution of dinitrophenylhydrazine (DNPH) in dimethylsulfoxide (DMSO) was added up to concentration of DNPH in the reaction mixture became 2.5-5 mM. After that the solution was left for 30 minutes at room temperature.

Затем добавляли раствор динитрофенилгидразина (ДНФГ) в диметилсульфоксиде (ДМСО) до концентрации ДНФГ в реакционной смеси 2.5-5 мМ и выдерживали 30 минут при комнатной температуре.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Then I should be able to calculate my whole life for thirty years beforehand. In short, if this could be arranged there would be nothing left for us to do; anyway, we should have to understand that.

Ведь я тогда вперед всю мою жизнь на тридцать лет рассчитать могу; одним словом, если и устроится это, так ведь нам уж нечего будет делать; все равно надо будет принять.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Then primary or secondary amine (1 mmol) was added and the resultant mixture was stirred at 100° C. for additional 3-4 hours and left for a night at room temperature.

Затем добавляют первичный или вторичный амин (1 ммоль) и полученную реакционную смесь перемешивают при 100°С еще в течение 3-4 часов и оставляют на ночь при комнатной температуре.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Meanwhile, in the KHL the only option left for Jagr is Avangard Omsk.

Добавим, в КХЛ у Ягра остался лишь один вариант продолжения карьеры – «Авангард».

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

Well, I see what is left for me to do now.

Что ж! Я знаю, что мне теперь остается делать.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

A needle is left for the time required for exposition.

Игла оставляется на необходимое время для экспозиции.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Isendre endured as best she could, because even being a servant and kept naked was better than being tied hand and foot and left for the sun, but none would keep silent once Moiraine had her hands on them.

Тогда Изендре останется только радоваться своему положению - даже быть служанкой и оставаться нагой куда лучше, чем оказаться брошенной на солнцепеке, связанной по рукам и ногам. Но никто из них не станет молчать, попав в руки Морейн.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast Gatsby left too.

А когда "Туоломей" вышел в плаванье к Вест-Индии и берберийским берегам, на борту находился Джей Гэтсби.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

The consequence is that he has nothing left for life but his prejudices, his principles, and his common sense.

Таким образом, для жизни ему остаются только предрассудки, моральные правила и здравый смысл.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

To obtained solution dry ammonium sulphate was added with stirring before saturation. Hiis mixture was left for 4 days at 4° C., and then it was centrifuged at 10000 g during 15 minutes.

К полученному раствору добавляли при перемешивании сухой сернокислый аммоний до насыщения, выдерживали смесь в течение 4 суток при 4°С, затем центрифугировали при 10000 g в течение 15 минут.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"What is there left for me to do here?

- А что мне теперь здесь делать?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

On the surface of problem areas of the skin a small amount of balsam was applied, and it was left for absorption for 2-3 minutes.

На поверхность проблемных зон участков кожи наносили небольшое количество бальзама и давали ему впитаться 2-3 минуты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011