без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

lame

[leɪm]

1. прил.
  1. 1. хромой; увечный; парализованный
    2. неправильный, "хромающий" (о стиле, размере)
  2. неубедительный, неудовлетворительный
2. гл.
  1. калечить, увечить
  2. лишать способности что-л. делать
сущ.
тонкая металлическая пластинка; тонкий слой, лист

Biology (En-Ru)

lame

хромой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

But the lame man rose irritably to the bait.
Но хромой раздражительно накинулся на приманку:
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Yes, it is true - without science religion is lame, it cannot walk.
Но без науки религия хрома — это верно, она не может ходить.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

It made a lame finale to the encounter but he had no powers to improve on his story.
Это было неубедительным финалом рассказа о происшествии, но у него не было сил улучшить историю.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

The sweat-making business of learning to walk again, and the slow realisation that his leg had mended "short." That he was going to be permanently lame.
Как трудно было заново учиться ходить! И как ужасно было осознать, что сросшаяся нога стала короче, и он всю жизнь будет хромать.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

“Every one feels himself to be an honest man and will not shirk his part in the common cause”—the lame man tried to wriggle out of it—“ but . . .”
- Всякий чувствует себя честным человеком и не уклонится от общего дела, - закривился хромой, - но...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Heathcliff took the handsomest, but it soon fell lame, and when he discovered it, he said to Hindley--
Хитклиф выбрал себе ту, что покрасивей, но она скоро охромела, и, когда мальчишка это увидел, он сказал Хиндли:
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

The lame man flew at him.
Хромой налетел на Верховенского.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

A calf lowed behind the paling; a lame grey goose waddled a little away.
В загородке теленок промычал; хромой серый гусь отковылял немного в сторону.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

“Allow me, gentlemen, allow me,” cried the lame man, “Mr. Verhovensky hasn't answered the question either; he has only asked it.”
- Позвольте, господа, позвольте, - кричал хромой, - ведь и господин Верховенский не отвечал на вопрос, а только его задавал.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I suppose, too, his lame walk was considered slow enough to enable a man of my age to keep up with him.
Вероятно, они также считали, что благодаря его хромоте за ним может поспеть даже человек моих лет.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

“It appears, then, that even you are not opposed to it,” said Verhovensky, addressing the lame man.
- Выходит, стало быть, что и вы не противоречите? - обратился Верховенский к хромому.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

My back had now become very stiff and sore, my tonsils were painful from the cabman's fingers, and the skin of my neck had been scratched by his nails; my feet hurt exceedingly and I was lame from a little cut on one foot.
Спину ломила, под ухом ныло от удара, нанесенного извозчиком, кожа была расцарапана его ногтями, ноги сильно болели, и из-за пореза на ступне я прихрамывал.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

`But as to Caffarelli, he is neither lame nor blind, he has two legs and a nose in the middle of his face.
— Но что касается Кафарелли, сэр, он не хромой и не слепой, у него обе ноги целы и нос на месте, как у нас с вами.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

I have a poor lame wife and thirteen children. My father died of starvation last week. Nastasia Philipovna, Nastasia Philipovna!" The wretched little man wept, and groaned, and crawled towards the fire.
Больная жена без ног, тринадцать человек детей - всё сироты, отца схоронил на прошлой неделе, голодный сидит, Настасья Филипповна!! - и, провопив, он пополз было в камин.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

And when I'm too deaf, and too lame, and too blind, and too mumbly for want of teeth, to be of any use at all, even to be found fault with, than I shall go to my Davy, and ask him to take me in.'
А когда я буду глухой, и хромой, и слепой и шамкать начну, потому что все зубы растеряю, и вовсе уже ни на что не буду годна, даже на то, чтобы придираться ко мне, тогда я пойду к моему Дэви и попрошу его принять меня.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Добавить в мой словарь

lame1/10

leɪmПрилагательноехромой; увечный; парализованныйПримеры

to be lame in one leg — хромать на одну ногу

Переводы пользователей

Прилагательное

1.
глупый, отстойный, убогий
Перевод добавила Татьяна Плюснина
4

Часть речи не указана

1.
хромой
Перевод добавила Sofia Dronova
0
2.
не впечатляющий, с плохим вкусом
of poor taste, not impressive
Перевод добавил Ольга Забавникова
1
3.
Идиот, бездарь.
Перевод добавил Stephen Swartz
2

Словосочетания

lame duck

"несчастненький"

lame duck

банкрот

lame duck

биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства

lame duck

калека

lame duck

компания в тяжелом положении

lame duck

непереизбранный член

lame duck

неудачник

lame duck

поврежденный самолет

lame duck

разорившийся маклер

lame excuse

неудачная

lame excuse

слабая отговорка

lame-duck budget

бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией

lame effect

неудачная попытка

go lame

охрометь

be lame

хромать

Формы слова

lame

verb

Basic forms
Past	lamed
Imperative	lame
Present Participle (Participle I)	laming
Past Participle (Participle II)	lamed

Present Indefinite, Active Voice
I lame	we lame
you lame	you lame
he/she/it lames	they lame

Present Continuous, Active Voice
I am laming	we are laming
you are laming	you are laming
he/she/it is laming	they are laming

Present Perfect, Active Voice
I have lamed	we have lamed
you have lamed	you have lamed
he/she/it has lamed	they have lamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been laming	we have been laming
you have been laming	you have been laming
he/she/it has been laming	they have been laming

Past Indefinite, Active Voice
I lamed	we lamed
you lamed	you lamed
he/she/it lamed	they lamed

Past Continuous, Active Voice
I was laming	we were laming
you were laming	you were laming
he/she/it was laming	they were laming

Past Perfect, Active Voice
I had lamed	we had lamed
you had lamed	you had lamed
he/she/it had lamed	they had lamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been laming	we had been laming
you had been laming	you had been laming
he/she/it had been laming	they had been laming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lame	we shall/will lame
you will lame	you will lame
he/she/it will lame	they will lame

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be laming	we shall/will be laming
you will be laming	you will be laming
he/she/it will be laming	they will be laming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lamed	we shall/will have lamed
you will have lamed	you will have lamed
he/she/it will have lamed	they will have lamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been laming	we shall/will have been laming
you will have been laming	you will have been laming
he/she/it will have been laming	they will have been laming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lame	we should/would lame
you would lame	you would lame
he/she/it would lame	they would lame

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be laming	we should/would be laming
you would be laming	you would be laming
he/she/it would be laming	they would be laming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lamed	we should/would have lamed
you would have lamed	you would have lamed
he/she/it would have lamed	they would have lamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been laming	we should/would have been laming
you would have been laming	you would have been laming
he/she/it would have been laming	they would have been laming

Present Indefinite, Passive Voice
I am lamed	we are lamed
you are lamed	you are lamed
he/she/it is lamed	they are lamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being lamed	we are being lamed
you are being lamed	you are being lamed
he/she/it is being lamed	they are being lamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been lamed	we have been lamed
you have been lamed	you have been lamed
he/she/it has been lamed	they have been lamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was lamed	we were lamed
you were lamed	you were lamed
he/she/it was lamed	they were lamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being lamed	we were being lamed
you were being lamed	you were being lamed
he/she/it was being lamed	they were being lamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been lamed	we had been lamed
you had been lamed	you had been lamed
he/she/it had been lamed	they had been lamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lamed	we shall/will be lamed
you will be lamed	you will be lamed
he/she/it will be lamed	they will be lamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lamed	we shall/will have been lamed
you will have been lamed	you will have been lamed
he/she/it will have been lamed	they will have been lamed

lame

noun

	Singular	Plural
Common case	lame	lames
Possessive case	lame's	lames'

lame

adjective

Positive degree	lame
Comparative degree	lamer
Superlative degree	lamest