The heading of the page was the Tur kish Spy in old-style type; the printing upon it was this:

На верху страницы стояло название "Турецкий Шпион", старомодным шрифтом. Напечатано было следующее:

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

Michob Ader had indeed come to Paris in the year 1643, and related to the Tur kish Spy an extraordinary story.

Майкоб Адер, действительно, посетил Париж в 1643 году и рассказал "Турецкому Шпиону" необыкновенную историю.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

Kish, lisping and speaking a little through his nose, began telling the story of a novel he had lately been reading.

Киш, картавя и немножко в нос, стал рассказывать содержание повести, которую он недавно прочел.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

They decided to drive out of town, and sent Kish to the merchant's club to order a three-horse sledge.

Решили ехать за город и послали Киша к купеческому клубу за тройкой.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"But you can do a great deal of good," said Kish.

- Зато вы можете много добра сделать, - сказал Киш.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Shut up, Kish!" Kostya shouted to him.

- Перестаньте, Киш! - крикнул на него Костя.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

After her, Kish made his appearance.

После нее пришел Киш.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Kish, do be quick over it," Yulia Sergeyevna could not resist saying; "it's really agonizing!"

- Киш, рассказывайте поскорее, - не выдержала Юлия Сергеевна, - а то ведь это мучительно!

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Kish had finished his studies at last, and while waiting for Laptev to find him a job, used to spend whole days at a time with them, telling them long, tedious stories.

Киш, наконец, вышел из университета и в ожидании, пока Лаптевы найдут ему какую-нибудь должность, просиживал у них по целым дням, рассказывая длинные, скучные истории.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Yartsev and Kish usually came in the evening to tea.

Ярцев и Киш обыкновенно приходили вечером к чаю.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

People simply said of him: "Kish will go, Kish will do it, Kish will buy it."

Про него только и говорили: Киш сходит, Киш сделает, Киш купит.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

They all laughed, and Kish with them.

Засмеялись все, и сам Киш.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Kish, nicknamed "the eternal student," was also like one of the family at the Laptevs'.

Своим человеком у Лаптевых был также Киш, прозванный вечным студентом.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974