isolation

The salts could be prepared in situ in the processes of synthesis, isolation or purification of compounds or they could be prepared specially.

Эти соли могут быть получены in situ в процессе синтеза, выделения или очистки соединений или приготовлены специально.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

On the basis of isolation and analysis of the iris images, codes of each of these images were formed and stored in a database as template codes.

На основании выделения и анализа изображений РОГ были сформированы коды каждого из них, которые были сохранены в базе данных как эталонные.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Following isolation by extraction without application of chromatographic purification, yield of the target product (XIV) made up about 63%.

После выделения экстракцией без применения хроматографической очистки, выход целевого (XIV) продукта составил около 63%.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

That's why two-stage MZI is used as optical filter, provides better crosstack suppression and channel isolation.

Поэтому двухкаскадный ИМЦ, используемый как оптический фильтр, обеспечивает лучшее подавление перекрестных помех и высокую изоляцию каналов.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Gentle brothers” hands touched her, pulled at her, drew her onward to the lab where Glass was waiting in isolation for his passage into the third life.

Руки братьев осторожно касались ее, тянули, подталкивали в сторону лаборатории, где в изоляторе Стекло ожидал перехода в третью жизнь.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Mice kept in isolation tend to develop unpleasant sores on those parts of their heads that they cannot reach.

У мышей, содержащихся в изоляции, развиваются неприятные язвы на тех частях головы, до которых они не могут добраться.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

It is interesting to note that, especially since the Second World War, Soviet mathematics has followed a path of its own, producing many results of great value, but largely in isolation.

Интересно отметить, что, особенно со времен Второй мировой войны, советская математика шла по своему собственному пути, получая множество очень ценных результатов, но оставаясь, по большей части, в изоляции.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

On the basis of isolation and analysis of the iris images, codes of each of these images are formed and stored in a database as template codes.

На основании выделения и анализа изображений РОГ формируются коды каждого из них, которые сохраняются в базе данных как эталонные.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The consequence - if not the motivation - is the fragmentation and isolation of the Palestinian communities and facilitation of the expansion of illegal settlements.

Следствием, а может быть и побудительным мотивом такой практики, является раздробление и изоляция палестинских общин и содействие расширению незаконных поселений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

On the basis of isolation and analysis of the iris monochrome images, codes of each of these images are formed and stored in a database as template codes.

На основании выделения и анализа монохромных изображений РОГ формируются коды каждого из них, которые сохраняются в базе данных как эталонные.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In this situation, even though it might be rational not to fight the preemptor firm were a competitor to view the contested business in isolation, it perceives its presence in the business as broadly significant.

В данной ситуации конкурент воспринимает борьбу за бизнес как неизбежную, хотя если бы он рассматривал этот бизнес как изолированный, рациональное решение состояло бы в отказе от борьбы.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

It is not any one variable in isolation that makes a company great; it is the combination of all of the pieces working together in an integrated package consistently and over time

Нет отдельного элемента, который делал бы компанию великой, это комбинация всех элементов, действующих вместе и последовательно.

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

The resultant permeability profile can be used for the preventive isolation of highly permeable formations before the initiation of the main development stage and allows avoiding steam breakthrough towards the production well.

Полученный профиль проницаемости может использоваться для превентивной изоляции высокопроницаемых пропластков до основной стадии разработки и позволяет избежать прорывов пара к добывающей скважине.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

If you query multiple rows in a single statement then, in almost every other database, READ COMMITTED isolation can be as bad as a dirty read, depending on the implementation.

Если запрос возвращает несколько строк, практически в любой СУБД уровень изолированности READ COMMITTED может стать причиной появления некорректных данных в той же мере, что и грязное чтение.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The before mentioned technical result is also obtained with the realization of the method of preparation of the anti-tumor vaccine including the cultivation of tumor cells and isolation of the surface tumor antigens.

Указанный технический результат достигается также при реализации способа получения противоопухолевой вакцины, включающего культивирование опухолевых клеток с выделением поверхностных опухолевых антигенов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011