Russia's debt leverage is not more than 7% of GDP that is compared to the respective figures of European countries at 30-60% is negligible.

долговая нагрузка России в моменте не превышает 7% от ВВП, что в сравнении со средним уровнем долговой нагрузки стран европейского региона в 30-60% сводится на нет;

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

It is not accidental that in Finland a sauna is compared to a festive table.

Не случайно в Финляндии сауну сравнивают с праздничным столом.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

The resulting hybridization pattern is compared to reference patterns (FIG. 1) to find a match, according to wliich the result is identified.

Получаемая гибридизационная картина сравнивается с шаблонами (Рис.1.), на основании соответствия одному из них проводится интерпретация полученных результатов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The ANSI/ISO SQL standard specifies these detailed rules describing the results of the ANY test when the test value is compared to the column of subquery results:

В стандарте ANSI/ISO для языка SQL содержатся подробные правила, определяющие результаты проверки ANY, когда проверяемое значение сравнивается со столбцом результатов подчиненного запроса.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

The obtained size of the discharge gap 4 is compared to a predetermined parameter in the central computer, and a control command is outputted as a result of comparison, said command being to:

Полученный размер разгрузочной щели 4 сравнивается с заданным параметром в центральном компьютере, по результатам сравнений выдается управляющая команда:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The value of discrepancy is compared to the Student's coefficient for the confidence probability 0.95 and the number of freedom degrees m-k.

Величина расхождения сравнивается с коэффициентом Стьюдента, для доверительной вероятности 0,95 и числа степеней ю свободы m-k.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Looking at this stored procedure, you might wonder what its advantage is compared to the execution of a similar query activated from the client.

Взглянув на текст этой процедуры, вы можете удивиться, в чем ее преимущество по сравнению с обыкновенным аналогичным SQL-запросом?

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

The ANSI/ISO SQL standard specifies these detailed rules describing the results of the ALL test when the test value is compared to the column of subquery results:

В стандарте ANSI/ISO для языка SQL содержатся подробные правила, определяющие результаты проверки ALL, когда проверяемое значение сравнивается со столбцом результатов подчиненного запроса-?

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

A further downside of said method are the high costs of the operation, since for the same length of the wound, several times the amount of suture material is needed compared to the continuous sewing method.

Еще одна отрицательная сторона данного метода - дороговизна операции - на одинаковую длину раны требуется в несколько раз большее количество шовного материала, чем при сшивании методом непрерывного сшивания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Those who are producing nothing but daughters are assured of a safe few grandchildren, but this is nothing compared to the glorious genetic possibilities that open up before anyone specializing in sons.

Те, кто производят на свет одних дочерей, наверняка обеспечивают себе несколько внуков, однако это ничто по сравнению с теми великолепными перспективами, которые открываются перед каждым, специализирующимся на сыновьях.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

This x2 is then compared to a table relating \l values to probabilities, (available in books and computer programs) for that number of cells, to obtain the probability ot a x1 that large or larger.

Полученное значение х2 затем сравнивается с табличными величинами этого критерия, соответствующим определенным вероятностям (таблицы имеются в книгах и компьютерных программах), чтобы найти вероятность такого же или большего значения х2.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

As a result, higher performance of the assembly is attained compared to a single main arrester.

В результате обеспечиваются более высокие технические характеристики колонки по сравнению с одиночным основным разрядником.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Generally, it should be compared to the real cost of capital to make judgments about the quality of these investments.

Для того чтобы можно было судить о качестве этих инвестиций, обычно их следует сравнивать с реальной стоимостью капитала.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Two arbitrary numbers cannot be compared to see Whether they are the same.

Два произвольных числа не могут сравниваться в контексте регулярных выражений для выяснения, равны они или нет.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

If the project has a remaining life of n years, the value of continuing the project can be compared to the liquidation (abandonment) value.

Если проект имеет остающийся срок в п лет, то ценность продолжения проекта может сравниваться с ликвидационной ценностью (ценностью при отказе).

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran