inherit

Supposing that anything happened to our young friend here — you will forgive the unpleasant hypothesis! — who would inherit the estate?”

Предположим, что с нашим юным другом что-нибудь случится... гипотеза не из приятных, но вы уж меня простите. Кто тогда наследует поместье?

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

You bratty orphans are too stupid to realize it, but a genius like me knows that it may take a village to raise a child, but it only takes one child to inherit a fortune.

Вам, малявкам, по глупости не осознать того, что знает такой гений, как я: чтобы вырастить одного ребенка, может, и нужен целый город, но чтобы унаследовать состояние, требуется только один ребенок.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

And the transistor shall inherit the earth."

Вот и после нас на Земле станет править транзистор.

Clarke, Arthur Charles / The PacifistКларк, Артур Чарльз / Пацифист

Пацифист

Кларк, Артур Чарльз

The Pacifist

Clarke, Arthur Charles

© 1956 by King Size Magazines

© renewed 1985 by Arthur C. Clarke

© 1957 by Arthur С. Clarke

The stored procedures are automatically available to process all subtypes of that type (that is, all subclasses inherit the method from the class).

Говоря объектно-ориентированным языком, методы класса наследуются всеми его подклассами.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Did one inherit madness?

Малкольм кивнул и продолжил:

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

"Why does she have to inherit?"

— Почему она должна что-то наследовать?

Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

I ask only this promise: Diego will inherit everything from you.

Я прошу тебя обещать мне только одно: ты завещаешь все Диего.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

I am God's child, God created all good things including wealth, and I will to inherit it.

Я - дитя господне; все сущее - от господа, от господа и богатство, и я желаю унаследовать его.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

And I--all of us--Prince S. and everybody, believed that he was to inherit a large fortune from this uncle.

А я-то, а мы-то все и князь Щ. рассчитывали, что еще тот ему наследство оставит!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

If you gave the body a font size of 14 pixels, everything on the page should inherit that font size.

Если присвоить элементу body размер шрифта 14 пикселей, все элементы страницы должны унаследовать этот размер.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Qatar replied that its Constitution guarantees the equality of men and women and that women have the right to own and inherit property.

Катар ответил, что его Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и женщины имеют право владеть имуществом и наследовать имущество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Those bated that inherit but the fall

Чей дар наследный был - паденье римлян),

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Repeal of laws that discriminate against women with regard to inheritance and ownership of land and property, and guaranteeing women the right to inherit, including their deceased husband’s land and property;

отмене законов, допускающих дискриминацию в отношении женщин в области наследования и владения землей и имуществом, и гарантированию женщинам права на наследование, в том числе земли и собственности их умерших мужей;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

If you die, your children inherit whatever the Clan allocates to them — you hold your estates from the Clan, they don't belong to you because without the Clan you would be nothing.

Если ты умираешь, твои дети наследуют то, что им отводит Клан… Ты владеешь своими имениями через Клан, но ты им не хозяйка, потому что без Клана ты была бы ничто.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

The Campaign should focus on the role of women and the need to establish their right to, inter alia, own and inherit land and obtain housing loans.

В рамках этой кампании основное внимание должно быть сосредоточено на роли женщин и необходимости установления их права, в частности, на владение землей и ее наследование и получение ипотечных кредитов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011