без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
indigenous
прил.
аборигенный, местный, туземный
врождённый, природный, прирождённый
Biology (En-Ru)
indigenous
аборигенный, туземный, местный, автохтонный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Special Rapporteur is deeply concerned about the profound disparities between the health of indigenous people and that of the non-indigenous population in many countries and communities around the world.Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность в связи с существованием глубокого неравенства в области охраны здоровья коренных народов и некоренных народов во многих странах и общинах всего мира.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Hence the need for the development of human and material resources as well as capacity-building of indigenous nongovernmental organizations.Таким образом, необходимо принимать меры по улучшению обеспеченности национальных неправительственных организаций людскими и материальными ресурсами, а также укреплению их потенциала.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Many countries that lack adequate indigenous fossil fuel resources rely primarily on nuclear power to produce electricity.Многие страны, не имеющие достаточных местных ископаемых топливных ресурсов, полагаются, в основном, на ядерную энергию для получения электричества.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Use of indigenous dressНошение национальной одежды© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
The apparent attempt by the interim Government to entrench certain supplementary rights for indigenous Fijians in a new constitution was not acceptable.Явная попытка временного правительства включить определенные дополнительные права для коренных фиджийцев в новую конституцию не является приемлемой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
In Guerrero, Mexico, indigenous communities created an inter-community local police force, whose aim is to complement the work of the State police and to prevent, prosecute and punish offences and crimes committed in the communities.В Герреро, Мексика, коренные жители создали межобщинные местные полицейские силы в дополнение к государственной полиции для преследования и наказания за совершение правонарушений и преступлений, совершаемых в общинах, и их предупреждения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Consult with the Sakhalin I Project about opportunities that may be pursued jointly to support such proposals by indigenous reindeer herders.Консультации с представителями проекта «Сахалин-1» о возможностях совместной поддержки таких предложений, поступающих от оленеводов из числа коренных малочисленных народов Севера.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
There were attempts to freeze the construction of the Beloporozhskaya HPS in Karelia because it was likely to displace indigenous people.Были попытки заморозить строительство Белопорожской ГЭС в Карелии из-за необходимости переселения коренного населения.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Areas historically used by indigenous peoples for hunting, fishing, reindeer-herding regardless of the existence of a registered land use.Земли, традиционно используемые коренным на селен и е м для охоты, рыбной ловли, разведения оленей вне зависимости от существования зарегистрированного землепользования.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
Particularly affected are disadvantaged and under-represented groups — indigenous people, people with disabilities, women, children, youth and the elderly.Особенно страдают обездоленные и недопредставленные группы населения — коренные народы, инвалиды, женщины, дети, молодежь и пожилые люди.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011
However, decisions taken in three separate court cases during the period evidenced growing awareness of obligations to respect the collective rights of indigenous peoples.В то же время решения, принятые по трем не связанным между собой судебным делам на протяжении этого периода, свидетельствуют о растущем осознании обязательств уважать коллективные права коренных народов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Inter-regional oil and gas trade grows rapidly over the projection period, with a widening of the gap between indigenous output and demand in every consuming region.В течение прогнозируемого периода межрегиональная торговля нефтью и газом будет быстро увеличиваться на фоне растущего несоответствия между собственным производством и спросом во всех потребляющих регионах.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia,констатирует вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты культуры коренного населения Новой Каледонии;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010
Therefore there are attempts to provide protection of the indigenous intestinal microflora by simultaneous administration of an antibiotic and lactulose in the form of a single pharmaceutical composition.Поэтому делаются попытки обеспечить защиту индигенной микрофлоры кишечника за счет одновременного приема антибиотика и лактулозы в виде единой фармацевтической композиции.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo StavenhagenДоклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Родольфо Ставенхагена© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
коренной
Перевод добавил brojdo@googlemail.com - 2.
автохтонный
Перевод добавил Administrator - 3.
автохтонный
Перевод добавил Administrator - 4.
аборигенный
Перевод добавил Administrator - 5.
аборигенный
Перевод добавил Administrator - 6.
автохтонный
Перевод добавил Administrator
Словосочетания
indigenous malaria
эндемическая малярия
indigenous population
коренное население
indigenous population
коренное/местное население
indigenous population
туземное население
indigenous companies
местные компании
indigenous companies
национальные компании
indigenous inhabitant
абориген
indigenous inhabitant
коренной житель
indigenous hydrocarbon sourcing
материнский источник углеводородов
indigenous contractor
местный подрядчик
indigenous production
местное производство
indigenous deterrent
собственные силы сдерживания
indigenous production
отечественное производство
indigenous species
вид-автохтон
indigenous vector
местный переносчик