These prices stabilised in late May and the yields of US government securities started to rise again.

Их стабилизация в конце мая привела к возобновлению роста доходности государственных облигаций США.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Holding some of the working group meetings in late May and June should be considered, rather than trying to include them all in the period September-March.

Следует рассмотреть вопрос о проведении совещаний некоторых рабочих групп в конце мая и в июне вместо того, чтобы пытаться провести совещания всех групп в период с сентября по март.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Western gray whales begin arriving off northeast Sakhalin Island in late May, after ice has left the area, and some remain until late November, when ice returns.

Серые киты западной популяции начинают прибывать на северовосточное побережье острова Сахалин после освобождения моря ото льда в конце мая и некоторые из них остаются до конца ноября, когда образуется лед.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It was a May night - late in May of 1936 - with a three-quarter moon.

Был майский вечер 1936 года, луна только начала убывать.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

But the “master” may be late in coming or may not come at all; he may be deported as soon as he arrives and have no time to lay the famous “foundation”.

Но «барин» может опоздать своим приездом, он может совсем не приехать, может подвергнуться изгнанию тотчас по приезде, не успевши положить знаменитое «начало».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

One may picture him in his later days as Tunbridge Wells came to know him.

Можно представить себе ученого в последние годы его жизни таким, каким знали его на водах в Танбридже.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

No friends were permitted to accompany him beyond the outer gate-not even Steger for the time being, though he might visit him later in the day.

Никому из близких не позволили сопровождать его за наружную стену, даже Стеджеру, хотя он и получил разрешение посетить Каупервуда позднее.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications