implicate

No implicated man or woman took untimely courage, or made a self-betraying step.

Ни одна из подозреваемых личностей не сделала опрометчивого шага, ни одна ничем не выдала себя.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

It urges the Government of Colombia to institute criminal proceedings against all those so implicated.

Она настоятельно призывает правительство Колумбии возбудить уголовные дела против всех лиц, подозреваемых в совершении таких нарушений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

"Not with half the precinct implicated in a murder plot against her mother, no." My tone was just as flat and ironic.

— Может ли быть иначе, если половина полицейского управления причастна к убийству ее матери? — иронично осведомилась я.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

It was she who had implicated him in the butchery.

Именно она вовлекла его в преступление, повлекшее за собой эту бойню.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

'It ain't what I implicate, it's what Gaffer implicated,' was the dogged and determined answer.

- Не во мне суть, важно, кого Старик имел в виду, - упрямо и решительно ответил тот.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Yes, he had indeed been implicated in the same case as Mikhail, because he had been one of the first to read the "Manifesto to the Russian People"—and had failed to write a denunciation.

Да, он был его одноделец, один из первых читавших "Воззвание к русскому народу" и не донесших о том.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Accordingly, where two or more accused are implicated by a witness, the cross-examination of that witness may be lengthy.

В соответствии с этим в тех случаях, когда свидетели выступали против двух или более обвиняемых, перекрестный допрос этого свидетеля может занимать длительное время.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Not only was our killer not Polyamour, but she wasn't implicated in the mess.

К тому же Полиамур не только не была убийцей, но даже не являлась прямой участницей заговора.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

There is, however, a certain truth out there that may have implicated Windows by coincidence.

И все же «где-то рядом» находится другая истина, которая способна влиять на работу Windows.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

UNRWA workers have been personally implicated in terrorist activity

Даже сами работники БАПОР замешаны в террористической деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

He implicated her now at most as his partner in their failure...

Теперь он осуждал и ее и себя.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Like Tanner and Bellis, he found himself implicated in what had happened.

Как Флорин и Беллис, он чувствовал свою вину в случившемся.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Herat's intelligence chief was implicated in the incident and dismissed; however, his successor, appointed by the central Government, was denied access to his office by the Governor.

Начальник разведывательной службы Герата, причастный к этому инциденту, был снят с должности; однако его преемник, назначенный центральным правительством, не был допущен к выполнению своих обязанностей губернатором.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

He'd toss Redford to the wolves in a heartbeat, but not if it implicated Jerry."

Он бы преспокойно выдал Редфорда со всеми потрохами, но, если замешана Джерри, он набирает в рот воды.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

While helping the judge to change, Ma asked: ' I suppose that Kia Yu-po isn't implicated in all those queer goings on, sir?'

– Насколько я понимаю, мой господин, Киа Юпо непричастен ко всем тем странным событиям, что здесь произошли? – спросил Ма, помогая Ди переодеться.

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik