без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

glaring

['gleərɪŋ]

прил.
1. яркий, ослепительный (о свете); слепящий
2. слишком яркий, кричащий (о цвете)
3. грубый, бросающийся в глаза, вопиющий
4. пристальный и свирепый (о взгляде)
сущ.
1. сияние, сверкание
2. свирепость (взгляда)

Примеры из текстов

All the while, the sun rose higher above the cliffs, glaring off the water, cooking him in his bio-suit.
Тем временем солнце поднималось все выше и выше над скалами, отражалось ослепительным блеском от водной глади и раскаляло защитный костюм вместе с его обитателем.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

He nodded to Lal, and she spun to intercept me, crouched and glaring.
Аршадин кивнул Лал, и та развернулась мне навстречу, присев и злобно глядя на меня невидящими глазами.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

I take this example because it is the most glaring instance of it.
Потому и беру этот пример, что это слишком яркий пример.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

"The glaring weakness of all those arguments," Mel maintained, "is that they are purely suppositional.
– Главная слабость его аргументации, – продолжал Мел, – состоит в том, что вое это основано на предположениях.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

"And no doubt that IOU is in your hands?" I cried, glaring at him savagely.
- И наверно этот вексель у вас? - зверски взглянул я на него.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Another thing," Spade repeated, glaring at the boy: "Keep that gunsel away from me while you're making up your mind.
– И еще одно, – повторил Спейд, сверля взглядом мальчишку, – пока думаете, держите этого ублюдка от меня подальше.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

"Clear in the back." Bill's voice sounded flat, and Quinn pulled her head out in time to see him glaring at Katie.
– У задней стенки, – невозмутимо ответил Билл, и Куинн, приподняв голову, заметила его хмурый взгляд, обращенный на Кэти.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

I looked away from the table, out toward the garden, steaming sweet green under the glaring hammerblow of desert sun.
Я посмотрела в сторону сада — на зелень, подернутую дымкой под знойными лучами раскаленного солнца пустыни.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

"Then what are we supposed to do?" Skapti asked, creeping around the corner and glaring toward the kitchen.
– Тогда что же нам делать? – спросил Скапти, который крадучись обогнул угол и зорко поглядывал в кухню.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

'Death!' muttered the man to himself, glaring at the boy with his large dark eyes.
— Проклятье! — пробормотал человек, впиваясь в мальчика своими большими темными глазами.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

Still full of anger at him, but appreciating her logical position, she exercised her only option. With glaring eyes and a contemptuous tone, she turned to him and said 'You catalyst!'
Все еще кипя от гнева, но, приняв во внимание его рассуждения, она повернулась к нему и, сверкая глазами, презрительно сказала: «Ты - катализатор!»
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

One was the mouth of a cave opening into the glaring green and blue of an island in the Pacific, where all the Telmarines would find themselves the moment they were through the Door.
Один был устье пещеры, открытой в ослепительную зелень и синеву острова в Тихом океане, где должны были появиться все тельмаринцы, когда пройдут через Дверь.
Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан
Принц Каспиан
Льюис, Клайв С.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
© Перевод Ольги Бухиной
Prince Caspian
Lewis, Clive S.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

He was glaring down at me again, his black eyes full of revulsion.
Черные глаза полыхнули такой ненавистью, что я невольно сжалась.
Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer

The softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
Кротость и мягкость весны идут к Венеции, как яркое солнце лета к великолепной Генуе, как золото и пурпур осени к великому старцу - Риму.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

" he said, glaring defiantly at the lawyers.
—проговорил он, уставясь с вызовом на следователя и прокурора.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

glaring1/6

'gleərɪŋПрилагательноеяркий; ослепительный; слепящий

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Чертовски очевидно
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Словосочетания

glaring contradiction

острый конфликт

glaring contrast

разительный контраст

glaring mistake

грубая ошибка

become sharp / glaring

заостряться

blinding glare

слепящий свет

cabin glare protection

противобликовая защита в кабине

direct glare

прямой яркий свет

disability glare

дискомфортный блеск

disability glare

дискомфортный свет

glare filter

противобликовый экран

glare ice

— гололед

glare ice

ледяная корка

glare-resistant glass

безбликовое стекло

no-glare

неослепляющий

non-glare

безбликовый

Формы слова

glare

verb

Basic forms
Past	glared
Imperative	glare
Present Participle (Participle I)	glaring
Past Participle (Participle II)	glared

Present Indefinite, Active Voice
I glare	we glare
you glare	you glare
he/she/it glares	they glare

Present Continuous, Active Voice
I am glaring	we are glaring
you are glaring	you are glaring
he/she/it is glaring	they are glaring

Present Perfect, Active Voice
I have glared	we have glared
you have glared	you have glared
he/she/it has glared	they have glared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been glaring	we have been glaring
you have been glaring	you have been glaring
he/she/it has been glaring	they have been glaring

Past Indefinite, Active Voice
I glared	we glared
you glared	you glared
he/she/it glared	they glared

Past Continuous, Active Voice
I was glaring	we were glaring
you were glaring	you were glaring
he/she/it was glaring	they were glaring

Past Perfect, Active Voice
I had glared	we had glared
you had glared	you had glared
he/she/it had glared	they had glared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been glaring	we had been glaring
you had been glaring	you had been glaring
he/she/it had been glaring	they had been glaring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will glare	we shall/will glare
you will glare	you will glare
he/she/it will glare	they will glare

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be glaring	we shall/will be glaring
you will be glaring	you will be glaring
he/she/it will be glaring	they will be glaring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have glared	we shall/will have glared
you will have glared	you will have glared
he/she/it will have glared	they will have glared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been glaring	we shall/will have been glaring
you will have been glaring	you will have been glaring
he/she/it will have been glaring	they will have been glaring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would glare	we should/would glare
you would glare	you would glare
he/she/it would glare	they would glare

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be glaring	we should/would be glaring
you would be glaring	you would be glaring
he/she/it would be glaring	they would be glaring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have glared	we should/would have glared
you would have glared	you would have glared
he/she/it would have glared	they would have glared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been glaring	we should/would have been glaring
you would have been glaring	you would have been glaring
he/she/it would have been glaring	they would have been glaring

Present Indefinite, Passive Voice
I am glared	we are glared
you are glared	you are glared
he/she/it is glared	they are glared

Present Continuous, Passive Voice
I am being glared	we are being glared
you are being glared	you are being glared
he/she/it is being glared	they are being glared

Present Perfect, Passive Voice
I have been glared	we have been glared
you have been glared	you have been glared
he/she/it has been glared	they have been glared

Past Indefinite, Passive Voice
I was glared	we were glared
you were glared	you were glared
he/she/it was glared	they were glared

Past Continuous, Passive Voice
I was being glared	we were being glared
you were being glared	you were being glared
he/she/it was being glared	they were being glared

Past Perfect, Passive Voice
I had been glared	we had been glared
you had been glared	you had been glared
he/she/it had been glared	they had been glared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be glared	we shall/will be glared
you will be glared	you will be glared
he/she/it will be glared	they will be glared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been glared	we shall/will have been glared
you will have been glared	you will have been glared
he/she/it will have been glared	they will have been glared

glaring

noun

	Singular	Plural
Common case	glaring	*glarings
Possessive case	glaring's	*glarings'