Примеры из текстов
Pancho stepped back and held up crossed fingers.Панчо отступил на шаг и поднял скрещенные пальцы.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
When Buckley stood on the iron chair – “Now scoot up my back,” my father said, stooping forward, “and grab on to my shoulders,” not knowing if he’d have the strength to lift him up from there – I crossed my fingers hard in heaven and held my breath.Бакли забрался на чугунную скамью, а папа, со словами «ну-ка хватайся за шею и прыгай мне на спину», слегка пригнулся, хотя был далеко не уверен, что может сдвинуться с места, – я у себя на небесах затаила дыхание и сложила пальцы крестиком.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
перекрещенные пальцы (указательный и средний) - жест, якобы помогающий случиться тому, что желаешь
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
скрестив пальцы/ скрещенные пальцы
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза en-ru - 3.
To keep one's fingers crossed - (молиться и) надеяться на лучшее, что все будет, как задумано (букв. скрестить пальцы)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
keep your fingers crossed
скрестить пальцы
two-finger crossing
двуперстие
three-finger crossing
троеперстие