felon

['felən] брит. / амер.

1. сущ.; юр.
  опасный уголовный преступник
2. прил.; уст.; поэт.
  преступный; жестокий, предательский
сущ.; мед.
панариций

Law (En-Ru)

felon

фелон (лицо, совершившее фелонию, субъект фелонии); опасный уголовный преступник; лицо, осуждённое и приговорённое за фелонию

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

One might show you the execution of a felon, or show you one's little finger. You could draw a moral from either, and be quite satisfied.
Вам покажи смертную казнь и покажи вам пальчик, вы из того и из другого одинаково похвальную мысль выведете, да еще довольны останетесь.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

A more awful coward never existed in a melodrama than that felon English knight.
Ни в одной мелодраме не сыскать более жалкого труса, чем этот подлый британец.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

So felons were not lodged and fed better than soldiers, (to say nothing of paupers,) and seldom set fire to their prisons with the excusable object of improving the flavor of their soup.
Поэтому условия жизни и довольствование уголовных преступников было отнюдь не лучше, чем у солдат (не говоря уже о бедняках), и они лишь изредка поджигали свои тюрьмы с похвальной целью добиться более вкусного супа.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

I could not help knowing, I am not a child; I did know, but I felt in a merry humour and I helped scoundrels, felons ... helped them for money!
Я не мог не знать, я - не маленький; я знал, но мне было весело, и я помог подлецам каторжникам... и помог за деньги!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The Procurator therefore wished to know which of these two felons the Sanhedrin proposed to discharge--Bar-Abba or Ha-Notsri?
Итак, прокуратор желает знать, кого из двух преступников намерен освободить Синедрион: Вар-раввина или Га-Ноцри?
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

Добавить в мой словарь

felon1/4

'felənСуществительноеопасный уголовный преступник

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
серьезный правонарушитель
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1
2.
преступник
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Словосочетания

convicted felon

осужденный за фелонию

escaping felon

фелон, спасающийся бегством с места преступления

felon convict

осужденный за совершение фелонии

felon convict

осужденный, отбывающий приговор за совершение фелонии

felon deed

жестокий поступок

felon herb

мышиное ушко

felon herb

ястребинка волосистая

felon institution

тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии

felon of himself

самоубийца

fugitive felon

фелон, скрывающийся от правосудия

imprisoned felon

фелон, заключенный в тюрьму

non-felon institution

в которую направляют преступников, не совершивших фелонию

non-felon institution

тюрьма

principal felon

исполнитель фелонии

psychopathic felon

фелон-психопат

Формы слова

felon

noun

	Singular	Plural
Common case	felon	felons
Possessive case	felon's	felons'