exemption

Alimov (Tajikistan) said that Tajikistan had requested an extension to its current exemption under Article 19 of the Charter through the fifty-fifth session of the General Assembly.

Г-н Алимов (Таджикистан) говорит, что Таджикистан обращался с просьбой о продлении изъятия в соответствии со статьей 19 Устава во время пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

Section of the report of the Committee on Contributions on its sixty-fifth session regarding requests for exemption under Article 19 of the CharterVI.

Раздел доклада Комитета по взносам о работе его шестьдесят пятой сессии, касающийся просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In principle 15%, unless domestic exemption applies or a lower tax treaty rate.

Общая ставка налога - 15 %, если внутренним законодательством или договором об избежании двойного налогообложения не предусмотрена соответственно льгота или пониженная ставка.

© 2011 PwC

© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

A tax exemption for electricity generated from RES is available (Levy Exemption Certificates which give exemption from the Climate Change Levy).

Освобождение от налогов для RES электроэнергии предоставляется. (Сертификаты освобождения от налогов, дающие право не платить налог за антропогенное воздействие).

© Energy Regulators Regional Association (ERRA)

© ERRA 2006

http://www.erranet.org 12/14/2011

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)

© ERRA 2006

http://www.erranet.org 12/14/2011

The appointment of chaplains in the armed forces and exemption from certain forms of taxation are examples of these.

Примерами этого могут служить назначение священников в вооруженные силы и освобождение их от некоторых видов налогов.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

She had in fact become a full professor of philosophy, at the University of Belgrade, but she had never become either popular or famous enough to be voted exemption.

И она стала профессором философии в университете Белграда, но не достигла того уровня популярности и известности, чтобы в отношении ее вынесли решение об исключении из лотереи.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

The program’s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.

В основе программы – полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Brahmin India affords a fair illustration of the industrial exemption of both these classes.

Индия браминов представляет собой яркий пример общества, где эти два класса не заняты в производстве.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Absence of the goods identification does not preclude their re-importation by natural persons with a complete exemption from customs duties and taxes.

Отсутствие такой идентификации не препятствует обратному ввозу товаров физическими лицами с полным освобождением от уплаты ввозных таможенных пошлин, налогов.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Dutch participation exemption - dividends and capital gains received by Dutch Co are exempt (subject to certain conditions)

Голландская льгота на доходы от существенного участия -дивиденды и прибыль от продажи акций освобождены при выполнении определенных условий

© 2010-2011 PwC

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 [insert legal name of the PwC firm]

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

GRANTS temporary and exceptional exemption from sanctions to Niger on account of default of payment of contribution to the regular budget till the approval of the budget for the Financial Year 2002/2003;

постановляет в порядке исключения до утверждения бюджета на 2002/2003 финансовый год не принимать в отношении Нигера санкции за неуплату взносов в регулярный бюджет;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to the Comoros.

Некоторые члены Комитета сочли недостаточными аргументы в пользу применения изъятия, предусмотренного в статье 19, для Коморских Островов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

On the other hand, it had not been considered desirable to apply the exemption contained in paragraph 2 (d) of draft article 11 to nationals of the employer State having their permanent residence in the forum State.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что содержащееся в пункте 2 (d) статьи 11 изъятие не следует применять по отношению к гражданам государства-работодателя, которые постоянно проживают в государстве суда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

What was settled between us, accordingly, that night, was that we thought we might bear things together; and I was not even sure that, in spite of her exemption, it was she who had the best of the burden.

В этот-то вечер мы с нею и решили, что вдвоем, пожалуй, справимся и выдержим, и я отнюдь не уверена, что на долю миссис Гроуз пришлась более легкая часть ноши, несмотря на то что в ее обязанности это вовсе не входило.

James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта

Поворот винта

Джеймс, Генри

The Turn of the Screw

James, Henri

The scene that succeeded was one of those of which so many have occurred in our own times, in which neither age nor sex forms an exemption to the lot of a savage warfare.

Разыгравшаяся здесь сцена принадлежала к числу тех, которые часто повторяются и в наши дни и во время которых ни возраст, ни пол не избавляют людей от дикой расправы.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995