excavation

selection of a construction technique which avoids extensive earth excavation in the sea;

выбор методики строительства, позволяющей избежать обширных земляных работ в море;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Prior to any work within the stream all equipment, labour and materials shall be on site for uninterrupted excavation, pipe laying and backfilling.

До начала работ на водотоке всё оборудование, рабочая сила и материалы должны находиться на участке для непрерывного выполнения земляных работ, укладки труб и обратной засыпки.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Once Jack's sensor head had been irreparably fried, we'd relegated it to surface excavation; it had widened the bore in infinitesimal increments, patiently burning back the edges of our initial peephole until it measured almost a meter across.

Когда сенсорная головка "чертика" сгорела напрочь, мы низвели его до землекопа; зонд по волоску расширял шахту, терпеливо выжигая края проделанной первоначально замочной скважины, покуда та не достигла метра в поперечнике.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Another early castle, which is known only from archaeological excavation, was Saranda Kolones at Paphos.

Известен еще один из самых первых латинских замков — Саранда Колонес в Пафосе, но мы знаем о нем только по раскопкам.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

Not far from this excavation, a deep narrow valley shelters a medieval monastery rebuilt by the local stone craftsmen.

Недалеко от этой палеолитической стоянки, в глубоком ущелье, расположен старый средневековый монастырь, который был восстановлен за последние годы мастерами-каменщиками.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Bauxite is produced partly by drilling and blasting excavation and partly by means of thin-layer technology with Wirtgen mining machines.

Добыча боксита ведётся частично буровзрывным способом, частично — с применением тонкослоевой технологии (горными комбайнами WIRTGEN).

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

excavation and removal of an excess soil to the stockpiling site - 76 551 m3;

выемка и вывоз излишков грунта на площадку хранения - 76 551 м3;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Whenever I pass men lined up at a board fence or at sawhorses blocking off an excavation hole, the first things I think of are Shed B and the Buick 8.

Когда я вижу людей, глазеющих сквозь щели в дощатом заборе или сквозь ячейки в сетчатом на вырытую в земле дыру, прежде всего я думаю о гараже Б и "бьюике 8".

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Today MTA has grown to a leader in its industry - earthwork operations, excavation of non-ore construction materials through implementation of the bydromechanization production process.

Сегодня "МТА" — лидер в своей отрасли — строительство земляных сооружений и добыча нерудных строительных материалов гидромеханизированным способом.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

He continued the excavation with short powerful bites of the inadequate shovel.

Лопата мерно поднималась и снова вонзалась в землю.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Half a dozen Elects assembled outside to make sure the last rays of the sun penetrated the excavation.

Полдюжины блесков собрались снаружи, чтобы обеспечить возможность последним лучам солнца попасть в эту выемку.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The Clovis Period Excavation Museum was a long, low building.

Археологический музей периода Кловис представлял собой длинное приземистое здание.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Its sides were covered with grass, and it was smoothly symmetrical. There were no signs of any excavations.

— Никаких признаков, что здесь кто-то копался, — сказал Спархок.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Since the construction site is higher than the sewage system of the city, the excavations have to be deep so that the park's sewage system can be connected with that of the city.

Поскольку строительная площадка расположена над городской канализационной сетью, земляные работы приходится вести на сравнительно большой глубине, с тем чтобы подсоединить канализационную систему парка к канализационной сети города.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

"What's more, he's carrying out dangerous excavations and undermining the government.

– Да еще он раскопки вредные делает, под государство подкапывается.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell