eventual

Furthermore, a smooth transparent surface of this medium is not protected against damage (in particular, scratching) which also results in errors during eventual reproduction.

Кроме того, гладкая прозрачная поверхность данного носителя не защищена от повреждений (в частности, царапин), что также приводит к возникновению ошибок при последующем воспроизведении.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The Agreements on a Comprehensive Political Settlement, signed in Paris on 23 October 1991, led to elections in Cambodia in and made possible the eventual repatriation of Cambodians.

Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании, подписанное в Париже 23 октября 1991 года, дало возможность провести в 1993 году выборы в Камбодже и в конечном счете обеспечило репатриацию камбоджийцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

"In other words," he said, "Her Majesty's Government recognise that the exercise of self-determination in such a mixed population must include partition among the eventual options."

"Иными словами, - сказал он, - правительство Ее Величества признает, что осуществление самоопределения в условиях такого смешанного населения должно среди возможных вариантов включать и разделение".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

It is almost certain that history and geography will make the Chinese increasingly insistent—even emotionally charged—regarding the necessity of the eventual reunification of Taiwan with the mainland.

Почти наверняка история и география заставят китайцев со временем проявлять все большую настойчивость — даже эмоционально окрашенную — в отношении необходимости воссоединения Тайваня с материковой частью Китая.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Such contracts will enable the Company to recover the investments within ten years, with eventual prolongation for five years, and to guarantee to local consumers reliable power supply.

Такой договор позволит компании получить гарантированный возврат инвестиций в течение десяти лет, с возможностью продления на пять лет, а так же гарантировать потребителям региона надежность их энергообеспечения.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

It is noteworthy that the prospect of eventual membership is already exercising a constructive influence on the affairs and conduct of would-be members.

Следует особо отметить, что перспектива возможного членства уже оказывает конструктивное влияние на положение дел и поведение стран-претендентов.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Israel supports the eventual establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East that would also be free of chemical and biological weapons and ballistic missiles.

Израиль поддерживает идею создания на Ближнем Востоке в конечном итоге взаимопроверяемой зоны, свободной от ядерного оружия, которая будет также свободна от химического и биологического оружия и баллистических ракет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

First, a ground level with no specific program, designed only to supply mass support for an eventual coup.

У них нет никакой программы; главная их задача – поддержать переворот, когда придет время.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

The contractor will be subject to strict, pre-qualification and contractual conditions in terms of HS and environmental compliance, including the eventual rehabilitation of the quarries.

Ему будут предъявляться строгие требования в части, касающейся предварительного квалификационного отбора и соблюдения контрактных условий в вопросах ОЗСБ, включая требования по рекультивации земель после окончания разработки карьеров.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

The latter was the story of Frank Buzzey, an escaped convict who begins a new life as a car mechanic in another state, and his eventual recapture.

Вторая рассказывала историю Фрэнка Баззи, сбежавшего преступника, который в другом штате начинает новую жизнь - автослесарем -и о его окончательном исправлении.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Six posts for child protection advisers have been agreed on for the eventual staffing table of the mission.

Была достигнута договоренность о включении в окончательное штатное расписание миссии шести должностей советника по вопросам защиты детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The North and the South of Korea are improving their relations through continued dialogue and consultations, gradually removing antagonism and estrangement and working for the eventual independent and peaceful reunification of the nation.

Северная и южная Корея улучшают свои отношения путем постоянного диалога и консультаций, что приводит к постепенному отказу от антагонизма и отчуждений, и со временем полагают добиться независимости и мирного объединения страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

As real estate markets become more accessible to institutional investors and more investments are made with the objective of eventual securitization, the need for a good risk and return model becomes more acute.

Потребность в хорошей модели риска и доходности становится более насущной, когда 'рынки недвижимости становятся доступными для институциональных инвесторов, и больше инвестиций осуществляется с целью заключительной секьюритизации.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Only a few days before he had predicted an eventual smash to Addison.

Еще несколько дней назад в разговоре с Эддисоном он предсказал крушение «Американской спички».

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

The fact that a game is assumed to terminate guarantees an eventual win for the first player.

Тот факт, что игра считается завершившейся, гарантирует в конечном счете победу первого игрока.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000