enrolment

The organization further reports that there is no compulsory enrolment in the national system, except in cases where the staff member or his/her family have another employment relationship in Italy.

Эта организация также сообщила, что обязательного порядка участия в национальной системе не предусмотрено, за исключением случаев, когда сотрудник или член его семьи имеет в Италии другие трудовые отношения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The first phase of this project is to establish 1,500 community schools for 75,000 girls and boys in those areas where girls’ enrolment is below the national average.

На первом этапе осуществления этого проекта предусматривается создать 1500 общинных школ для 75 000 девочек и мальчиков в тех районах, в которых доля учащихся среди девочек ниже средненационального показателя.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Check ahead of time whether a patient may be suitable for enrolment in a clinical trial!

Важно думать о будущем и следить за возможностью включить пациента в клинические испытание.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

A number of factors, however, such as distances to schools, the inadequacy of facilities and lack of separate schooling for boys and girls, continue to impede larger enrolment.

Вместе с тем ряд факторов, таких, как удаленность школ, неадекватный уровень учебных заведений и отсутствие раздельного обучения для мальчиков и девочек, продолжает препятствовать повышению доли учащихся.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Without forward long-term planning, these countries will have great difficulty meeting their school enrolment targets.

Без неотложного долгосрочного планирования эти страны столкнутся с большими трудностями в плане выполнения целевых показателей по охвату школьным образованием.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Current educational policies in relation to the existence of three languages, excessive out-of-pocket expenses and costs associated with enrolment militate against access to education.

Нынешняя политика в области образования, подразумевающая существование трех языков, чрезмерные прямые издержки и расходы, связанные с зачислением в учебное заведение, отнюдь не благоприятствуют доступу к образованию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

Efforts should also be made to ensure women's participation in the process of selection and enrolment.

Следует также предпринять усилия по обеспечению участия женщин в процессе отбора кандидатов и приема на работу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

From 1990 to 1999, the GPI (based on gross enrolment ratios) increased from 0.87 to 0.92 for primary school age enrolments and from 0.75 to 0.89 for secondary school enrolments in the developing countries.

За период с 1990 по 1999 год ИГР (исчисленный на основе валового показателя посещения учебных заведений) увеличился в развивающихся странах с 0,87 до 0,92 среди учащихся начального школьного возраста и с 0,75 до 0,89 среди учащихся средней школы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Attendance at all three centres suffered when compared to enrolment before the lengthy period ol enforced closure.

Посещаемость во всех трех центрах снизилась, если сравнивать ее со списком учащихся, который имелся до начала этого длительного периода вынужденного закрытия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Thanks to concerted efforts, enrolment at all levels of education has generally improved for girls and young women, and the gender gap in schooling has been reduced in most regions of the world.

Благодаря согласованным действиям прием девочек и девушек в учебные заведения на всех уровнях образования в целом повысился, а различие между мальчиками и девочками в системе школьного обучения уменьшилось в большинстве регионов мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The Special Rapporteur is encouraged to note the remarkable rate of female enrolment at the tertiary level.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает высокие показатели поступления женщин в высшие учебные заведения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Preventive measures were taken to avoid reduced enrolment for the new school year starting in January 2003, through the provision of school and learning materials as well as meals at school.

Принимались меры по предупреждению сокращения числа учащихся на новый учебный год, начавшийся в январе 2003 года, посредством выделения школьных и учебных материалов и начала мероприятий по организации школьного питания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Literate parents, especially mothers, could ensure both the early stimulation of learning in the early years of their children, and the enrolment of children in primary schools and the completion of their education at least at the primary level.

Грамотные родители, особенно матери, могли бы обеспечить и поощрение обучения их детей в раннем возрасте, и поступление детей в начальную школу, и завершение по крайней мере начального образования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

However, the enrolment rates of girls remain uneven throughout the country.

Вместе с тем показатели зачисления девочек в школу по стране остаются нестабильными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The full scope of investment necessary to make schools really rather than nominally available is hidden because the most frequent internationally used indicator - enrolment - does not capture what a real-life school may look like.

Полный объем инвестиций, необходимых для реального, а не номинального обеспечения наличия школ, трудно определить, поскольку наиболее часто используемый всеми показатель - контингент учащихся - не всегда отражает реальное положение в школах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011