без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
Dounia can endure a great deal and even in the most difficult cases she has the fortitude to maintain her firmness.Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твердости.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Slaves live to endure their wrong; but Princes, treading with a firmer step, pass through the gates of Wrong into the royal Dwellings of the Dead.Рабы согласны жить и в унижении, но цари гордо входят через ворота унижения в Царство Смерти.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
Sir Oliver, unable longer to endure the present state of things, had ridden over to lay before Rosamund that proof with which he had taken care to furnish himself.Не в силах далее выносить подобное положение вещей, сэр Оливер отправился к Розамунде с намерением предъявить ей доказательство своей невиновности, каковым он благоразумно обзавелся.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
"Though I was able to endure hunger, I am not able to control myself in an absurd thing like this!" that was what provoked me."Я, могший выдержать голод, я не могу выдержать себя на такой глупости!" - вот что дразнило меня.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"I have had to face doubt and guilt, and endure sleepless nights, pursued by the ghosts of errors I may have made.– Не раз я терзался сомнениями и чувством вины, проводил бессонные ночи, преследуемый призраками ошибок, которые, возможно, совершил.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
He couldn't endure the thought that his own brother was a parricide!Он не мог снести, что его родной брат -- отцеубийца!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And he never told whether the voyage was hard or not, how much he must have had to endure to make it.И он никогда не рассказывал, тяжело ли далось ему путешествие и что он пережил в пути.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
For there you would not endure it and would repine, and perhaps at last would say: 'I am quits.'Потому что там ты не перенесешь и возропщешь и может быть впрямь, наконец, скажешь: "Я сквитался".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He was a good-natured, stupid dog, but Nikitin could not endure him because he had the habit of putting his head on people's knees at dinner and messing their trousers with saliva.Это был добрый глупый пес, но Никитин терпеть его не мог за то, что он имел привычку класть свою морду на колени обедающим и пачкать слюною брюки.Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literatureThe teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Учитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
“You're alone; I'm glad; I can't endure your friends.- Вы одни, я рада: терпеть не могу ваших друзей!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
At the same time he could not endure Russian history, and, indeed, looked upon Russian customs in general as more or less piggish.Вместе с этим он терпеть не мог русской истории, да и вообще весь русский обычай считал отчасти свинством.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
-- this seemed to Yakov more agonizing than anything, and he longed to lengthen out the time somehow, so as to endure this shame not now, but later, in the future.- это представлялось Якову мучительнее всего, и хотелось протянуть как-нибудь время, чтобы пережить этот срам не теперь, а когда-нибудь после.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
That belief, and his findings about the daylight, convinced Drizzt that this frozen desolation would not endure.Эта догадка и открытие изменения длины дня убедили Дзирта, что морозное запустение долго не продлится.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
I couldn't endure it."Так не переживу.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Byerozkin knew very well that the man with no quiet at the bottom of his soul was unable to endure for long, however courageous he might be in combat.Он видел, что не имевшие в себе покойной душевной глубины долго не выдерживали, как бы отчаянны и безрассудны в бою они ни были.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Глагол
- 1.
выносить, выдерживать, переносить (о чем -то тяжелом, неприятном, как то операции, болезни и пр.)
Перевод добавила Julia january
Часть речи не указана
- 1.
выдержать, справляться, стойко переносить
Перевод добавил Aleksandra Rovenskaya - 2.Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru
Словосочетания
endure enough
нахлебаться
endure cold
холодать
endure the punishment
отбывать наказание
endure to the end
претерпеть до конца
endure pain
терпеть боль
endure pain
переносить боль
to endure
выносить,испытывать
drought-enduring plant
засуховыносливое растение
shade-enduring
теневыносливый
shade-enduring plant
теневыносливое растение
have endured a great deal
натерпеться
enduring the punishment
отбывающий наказание
enduring the punishment
отбывание наказания
enduring market
стабильная рыночная конъюнктура
enduring market
стабильный рынок
Формы слова
endure
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | endured |
| Imperative | endure |
| Present Participle (Participle I) | enduring |
| Past Participle (Participle II) | endured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I endure | we endure |
| you endure | you endure |
| he/she/it endures | they endure |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am enduring | we are enduring |
| you are enduring | you are enduring |
| he/she/it is enduring | they are enduring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have endured | we have endured |
| you have endured | you have endured |
| he/she/it has endured | they have endured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been enduring | we have been enduring |
| you have been enduring | you have been enduring |
| he/she/it has been enduring | they have been enduring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I endured | we endured |
| you endured | you endured |
| he/she/it endured | they endured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was enduring | we were enduring |
| you were enduring | you were enduring |
| he/she/it was enduring | they were enduring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had endured | we had endured |
| you had endured | you had endured |
| he/she/it had endured | they had endured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been enduring | we had been enduring |
| you had been enduring | you had been enduring |
| he/she/it had been enduring | they had been enduring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will endure | we shall/will endure |
| you will endure | you will endure |
| he/she/it will endure | they will endure |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enduring | we shall/will be enduring |
| you will be enduring | you will be enduring |
| he/she/it will be enduring | they will be enduring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have endured | we shall/will have endured |
| you will have endured | you will have endured |
| he/she/it will have endured | they will have endured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enduring | we shall/will have been enduring |
| you will have been enduring | you will have been enduring |
| he/she/it will have been enduring | they will have been enduring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would endure | we should/would endure |
| you would endure | you would endure |
| he/she/it would endure | they would endure |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be enduring | we should/would be enduring |
| you would be enduring | you would be enduring |
| he/she/it would be enduring | they would be enduring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have endured | we should/would have endured |
| you would have endured | you would have endured |
| he/she/it would have endured | they would have endured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been enduring | we should/would have been enduring |
| you would have been enduring | you would have been enduring |
| he/she/it would have been enduring | they would have been enduring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am endured | we are endured |
| you are endured | you are endured |
| he/she/it is endured | they are endured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being endured | we are being endured |
| you are being endured | you are being endured |
| he/she/it is being endured | they are being endured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been endured | we have been endured |
| you have been endured | you have been endured |
| he/she/it has been endured | they have been endured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was endured | we were endured |
| you were endured | you were endured |
| he/she/it was endured | they were endured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being endured | we were being endured |
| you were being endured | you were being endured |
| he/she/it was being endured | they were being endured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been endured | we had been endured |
| you had been endured | you had been endured |
| he/she/it had been endured | they had been endured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be endured | we shall/will be endured |
| you will be endured | you will be endured |
| he/she/it will be endured | they will be endured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been endured | we shall/will have been endured |
| you will have been endured | you will have been endured |
| he/she/it will have been endured | they will have been endured |