Примеры из текстов
One kind they dump on me like a bushel of potatoes.Первую породу они подсыпают мне, как картошку.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
They'd just let me be dumped here to deal with a new life all on my own.Они просто отвернулись, предоставив мне самой устраиваться в этом новой жизни.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
When I finished with the collection, I dumped the pillow-case load in the middle of the aisle.Окончив сбор, я выгрузил содержимое наволочки на боковое сиденье.O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поездНалет на поездГенри, О.Holding Up a TrainO.Henry
I dumped one all over her feet to wash away the sick, and half of the second one over her coat.Первая бутылка ушла на ботинки, половина второй – на пальто.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
I DUMPED EVERYTHING ON AN IGNORANT STABLE DRUDGE WHO HAD NEVER OWNED A PAIR OF BOOTS.Я вывалил это все перед невежественным крепостным конюхом, у которого никогда не было даже пары сапог.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
бросил(а) меня
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru