disposable

I checked my large Halliburton aluminum scene case to make sure I had plenty of latex gloves, heavy-duty trash bags, disposable sheets, camera and film.

Проверила большой алюминиевый чемодан с рабочими принадлежностями, чтобы убедиться в наличии достаточного количества хирургических перчаток, прочных и просторных мешков для мусора и посмотреть, на месте ли фотокамера и пленка.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Stem cells are harvested on day 5 since the G-CSF stimulation has started in a blood separator of COBE-spectra type using a disposable system for separation and standard solutions.

Осуществляется на 5-й день от начала стимуляции Г-КСФ на сепараторе крови типа СОВЕ-спектра с использованием одноразовой системы для сепарации и стандартных растворов.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Cigarettes and disposable lighters, too.”

Кстати, и сигарет, и разовых зажигалок.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Household real disposable money income increased 10.5% in January-May 2006

В январе-мае 2006 г. реальные располагаемые денежные доходы населения увеличились на 10,5%

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The lock provided on the threaded portion makes for reliable connection of the package components during transportation of the product and renders the package disposable to protect the producer's trade mark.

С помощью замка на резьбовой части обеспечиваются надежность соединения конструкции упаковки при транспортировке товара и одноразовость упаковки в целях защиты торговой марки производителя.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

For example, Gillette, with well-developed distribution channels for razors and blades, faced lower costs of entry into disposable lighters than did many other firms.

Например, Gillette, располагавшая развитыми каналами сбыта бритв и лезвий, понесла более низкие расходы при освоении одноразовых зажигалок, чем большинство других фирм.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Since these revenues essentially consist of disposable spending by consumers, they reflect local economic factors as well as the attractiveness of, and levels of public interest in, the sports and leagues on offer locally.

Поскольку доходы формируются в основном за счет расходов потребителей, этот показатель определяется целым рядом экономических факторов, а также уровнем общего интереса к спорту и популярности среди населения местных спортивных соревнований.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The random string is the public key. It is visible to all, and disposable.

Псевдослучайная строка выполняет роль открытого ключа и доступна для всех.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

A disposable syringe of the volume corresponding to the required calculated volume of the ACBP NEPS is used.

Берут разовый шприц объемом, соответствующим необходимому расчетному объему ИКБП НЭПС.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Yet fifteen years of marriage were not to be shrugged off lightly like a disposable plastic raincoat.

Однако пятнадцать лет брака не отбросишь так же легко, как выбрасывают отслуживший свое дождевик из пластика.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

According to preliminary data, real disposable incomes in 2004 were 7.8% higher than in 2003.

По предварительным данным, реальные располагаемые доходы населения в 2004 г. были на 7,8% выше, чем в 2003 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

According to Rosstat estimates, fixed capital investments slumped by 15.5% y-o-y in January, real disposable income and real wages both fell by 6.7% and 9.1%, respectively.

Так, инвестиции в основной капитал упали на 15.5% в годовом выражении, реальные доходы населения сократились на 6.7%, реальная заработная плата упала на 9.1%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Measured without allowing for seasonal and random factors, real disposable money income was up 0.3% last January month on month.

С исключением влияния сезонного и случайного факторов реальные располагаемые денежные доходы населения в январе текущего года возросли по сравнению с предыдущим месяцем на 0,3%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Of the many factors that have decreased the share of consumption in China's economy, declining household disposable income has been central.

Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным.

Singh, AnoopSingh, Anoop

ngh, Anoop

Singh, Anoo

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ngh, Anoop

Singh, Anoo

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

It is best to think of a user's terminal server session as a disposable resource.

Лучше всего относится к сеансу сервера терминалов как к одноразовому ресурсу.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing