disparity

The Special Rapporteur is deeply concerned about the profound disparities between the health of indigenous people and that of the non-indigenous population in many countries and communities around the world.

Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность в связи с существованием глубокого неравенства в области охраны здоровья коренных народов и некоренных народов во многих странах и общинах всего мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The huge disparities in the global and national economies, the main cause of poverty, are therefore ignored;

При этом игнорируются огромные различия в глобальной и национальной экономике, являющиеся основной причиной нищеты;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Early sexual debut, transgenerational sex and gender disparities highlight the fact that education alone will not protect the world's youth from infection.

Раннее начало половой жизни, разновозрастной секс и гендерное неравенство наглядно показывают, что одно только образование не убережет молодежь всего мира от инфекции.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

A primary objective in the reorientation of priorities should be to reduce the current and growing disparities in health and mortality between and within countries.

При переориентации первоочередных задач главная цель должна заключаться в сокращении наблюдающихся и растущих различий в состоянии здоровья и уровне смертности между странами и внутри стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Mr. Ahmad (Pakistan) said that recent momentous changes in information and communication technologies offered great opportunities but had also led to ignominious disparities.

Г-н Ахмад (Пакистан) говорит, что нынешние грандиозные изменения в области информационно- коммуникационных технологий не только открывают широкие возможности, но и ведут, к большему сожалению, к возникновению неравенства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Despite the overall improvement in security and positive economic growth indicators for the country as a whole, disparities are not diminishing.

Несмотря на общее улучшение положения в области безопасности и положительные показатели экономического роста для страны в целом, диспропорции не уменьшаются.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The Committee recommends that the State party develop an immediate national plan of action in order to reduce the disparities of living standards that exist between the various regions.

Комитет рекомендует государству-участнику разработать национальный план действий, с тем чтобы сократить различия в уровне жизни, которые существуют между различными регионами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

While some Central European countries were showing signs of recovery, they still faced unemployment and other hardships, including those posed by economic disparities in formerly egalitarian societies.

Хотя в некоторых центральноевропейских странах наметились некоторые признаки оживления, они по-прежнему сталкиваются с безработицей и другими трудностями, в том числе с проблемами, обусловленными экономическими различиями бывших эгалитарных обществ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Though such disparities can, of course, have other causes as well, geography does seem to explain a lot.

Хотя такие различия, конечно, могут быть также вызваны и другими причинами, география действительно объясняет многое.

Fan, GangФан, Ганг

н, Ганг

Фан, Ган

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

n, Gang

Fan, Gan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Mr.Kafando (Burkina Faso), having endorsed the statement made by the Group of 77 and China, pointed out that globalization and the liberalization of world trade had aggravated economic and social disparities among nations.

Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) поддерживает заявление Группы 77 и Китая и говорит, что глобализация и либерализация международной торговли привели к усилению экономического и социального неравенства между странами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

There can be no disparity in marriage like unsuitability of mind and purpose.'

При несходстве характеров и взглядов брак не может быть счастливым.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

"And I am so much touched by this coincidence, that, although we are not entirely in the same case, I am going to put an end to the disparity.

— Что касается меня, я так поражен этим совпадением, что, хоть сейчас мы с вами и не совсем в равных обстоятельствах, я намерен положить этому неравенству конец.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

He ascribed his brother's indifference at first to the disparity of their age and education.

Он приписал равнодушие брата разнице в их летах и в особенности в образовании.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Indeed, it had led to the marginalization of many developing countries, resulting in increasing disparity in the economic development of nations.

Фактически она выразилась в маргинализации ряда развивающихся стран и растущем разрыве в темпах экономического развития разных стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Should the disparity be too great, however, the smaller ions may not touch the larger ones at all.

Если же расхождение слишком велико, то меньшие ионы могут вообще не касаться больших.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.