diarrhoea

Many debilitating and easily preventable diseases are endemic in the world's large cities, including diarrhoea, dysentery, typhoid, intestinal parasites, and food poisoning.

Многие тяжелейшие, но легко поддающиеся профилактике болезни носят в крупных городах эндемический характер, например диарея, дизентерия, тиф, болезни, вызываемые кишечными паразитами, и пищевые отравления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

Both cause symptoms like diarrhoea and abdominal pain.

Оба приводят к таким симптомам, как понос и боли в животе.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

The only symptom was acute diarrhoea.

Единственный симптом – острый понос.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Unless diarrhoea is the result of a more serious condition, such as a parasitic infection, partial intestinal blockage or inflammation, it usually corrects itself with time.

Понос, как правило, скоро проходит сам по себе, если не вызван серьезными факторами (например, паразитарным заражением, частичной закупоркой или воспалением кишечника).

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Moreover, these therapeutic agents have a wide range of side effects, among which the most common are nausea, vomiting, diarrhoea and dizziness.

Кроме того, препараты обладают достаточно широким спектром побочных эффектов, среди которых наиболее распространенны тошнота, рвота, диарея и головокружение.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It is humiliating before others to have a diarrhoea from ptomaine poisoning or to vomit from it.

Унизительно, когда тебя на людях мучает понос или рвота от отравления рыбой.

Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

Use of such drugs is almost always accompanied by diarrhoea, urgent bowel movements and fecal incontinence, resulting in significant inconveniences, for the patients.

Использование данных препаратов, практически, всегда сопровождается диареей, императивными позывами, недержанием кала, что вызывает существенные неудобства при их приеме.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Experts usually recommend that if the child presents with severe diarrhoea, special milk formulae and lactose CMP free milk, if available, can alleviate the problem.

Обычно специалисты рекомендуют у детей с тяжелой диареей по возможности использовать специальные молочные смеси и молоко, не содержащее лактозы и БКМ, так как это может помочь уменьшить диарею.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Most childhood diarrhoea is diet-related, and here the blood type diets offer very specific guidelines about which foods trigger digestive problems for each blood type.

Большинство детских поносов обусловлены съеденной пищей. Мои Карты Группы Крови подскажут, что именно может спровоцировать расстройства желудка или кишечника у малышей-"носителей" той или иной группы.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Exceptionally, severe chronic diarrhoea can be responsible for drug malabsorption and treatment failure; such a condition requires the use of injectable Tb drugs.

В исключительных случаях причиной неэффективности лечения может быть нарушение всасывания препаратов из-за хронической диареи; это состояние требует парентерального введения противотуберкулезных препаратов.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

"Seems to smell like diarrhoea stuff," he would remark. "I wish`t I knew, and I would try it."

«Кажется, пахнет, как средство от поноса. Попробовать, что ли? Пожалуй, попробую».

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

She had already had several surgeries to remove scarred tissue from the bowel, was anaemic and suffered from chronic diarrhoea.

Она уже перенесла несколько операций по удалению рубцовой ткани из кишечника, страдала от анемии и хронического поноса.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Diarrhoea is persistent or chronic in people with AIDS, and an important cause of death among them.

Хроническая диарея наблюдается у пациентов с поздними стадиями ВИЧ-инфекции (СПИД) и часто является причиной смерти.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Diarrhoea, cholera and other communicable diseases continue to claim the lives of millions of children needlessly.

Диарея, холера и другие инфекционные заболевания по-прежнему уносят жизнь миллионов детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Diarrhoea, an easily preventable disease, is the number-one killer of children in Afghanistan; it is annually responsible for the deaths of 85,000 children.

Диарея, представляющая собой легко предотвратимое заболевание, является главной причиной смерти детей в Афганистане; ежегодно от нее умирают 85 000 детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011