без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
crowd
сущ.
толпа, скопление людей
(the crowd) пренебр. массы, толпа, чернь
большое количество, множество
разг. компания, группа людей
(the crowd) театр.; кино статисты
гл.
давить, толкать
амер.; разг. оказывать давление
амер.; разг.; = in (crowd into) устремиться (куда-л.), ринуться толпой
(crowd into) протискивать, втискивать
(crowd into / through) протискиваться, проталкиваться
собираться толпой, скапливаться
= crowd in толпиться, тесниться (вокруг кого-л. / чего-л.)
= crowd in (crowd (up)on) нахлынуть (о воспоминаниях), захлестнуть (о чувствах)
амер.; разг. приближаться к какому-л. возрасту
Law (En-Ru)
crowd
толпа
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
White objects cascaded out, were caught by the wind, and fountained over Ankh-Morpork and the watching crowds.Из него посыпались белые предметы. Подхваченные игривым ветерком, они разлетались по всему Анк-Морпорку и падали на любопытствующую толпу.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
There was something comforting, too, about the crowds around her, the noises, and loudspeaker announcements.Сновавшие перед глазами люди, гул голосов, какие-то объявления по радио – все это убаюкивало ее.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
A golden heart was beating within his golden breast, with so clear a musical pulsation that the waiting crowds could hear it from outside.Золотое сердце билось в его золотой груди с таким музыкальным и чистым звоном, что даже толпы людей за вратами храма слышали стук его.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He doesn't do well in crowds."Не любит многолюдного общества.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
The crowds of people acted as the perfect cover.Огромные толпы народа служили прекрасным прикрытием.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
He didn't like to venture far from home, he said; crowds made him nervous; two blocks away, he said, and he started to feel as though the buildings were going to collapse on him.Он заявил, что не любит гулять по городу: стоит отойти на пару кварталов от дома, как начинает казаться, что люди готовы его затоптать, а здания — обрушиться ему на голову.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Between the tall flowering shrubs they passed like a vision of such wondrous charm that the distant paths seemed to entreat their presence and hail them with a murmur of admiration, even as crowds hail long-expected sovereigns.Восхитительное зрелище представляла собой эта пара, продвигавшаяся среди больших кустов в цвету; ее, казалось, ждали и звали к себе отдаленные аллеи сада, приветствуя шепотом восхищения, как заждавшиеся толпы народа приветствуют своих государей.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
A vast excitement, perpetual crowds perpetually changing, surrounded Graham; his mind was confused and darkened by an incessant tumult, by the cries and enigmatical fragments of the social struggle that was as yet only beginning.Грэхэма окружала возбужденная, постоянно менявшаяся толпа; его оглушили эти крики и возгласы недовольства, доказывавшие, что социальная борьба только еще начинается.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
A moment or two of reconnaissance from the sidewalk indicated that no Runway Clackers were amid the crowds in the lobby, and I proceeded to heave my weight against the revolving door.Беглая рекогносцировка показала, что в вестибюле нет трещоток из «Подиума», и я налегла на вращающуюся дверь.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
He was untiring in his oratory - undaunted in the presence of the crowds below.Он мог говорить без устали и смело выступал перед множеством людей.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
The traffic on the old posting-road almost ceased, and only local landowners and peasants drove along it now, but the working people walked there in crowds in spring and autumn.Движение по старой почтовой дороге почти прекратилось, и по ней уже ездили только местные помещики и мужики, да весной и осенью проходили толпами рабочие.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Would you believe it, they were all flocking about us in crowds; in the mazurka they did nothing but seek her out.Поверите ли: так все и ходят толпами вокруг нас; в мазурке только ее и выбирали.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
The holiday crowds would be too great. There would be too many people to see—to encounter.В праздничные дни везде будет слишком много народу, их могут увидеть, узнать...Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
And losing our heads, and rushing off in crowds to where there wasn't any more safety than where we were.Мы потеряли голову и толпами бросались от них туда, где опасность была ничуть не меньше.Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война мировВойна мировУэллс, Герберт ДжорджThe War of the WorldsWells, Herbert George
Look at the crowds of water-gazers there.Взгляните же на толпы людей, что стоят там и смотрят на воду.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
толпы
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
come in crowds
ломиться
come in crowds
наваливать
active bond crowd
члены Нью-Йоркской фондовой биржи, ответственные за самый большой объем торгов
bit crowding
набегание битов
bit crowding
уплотнение битов
bridge-and-tunnel crowd
приезжие
bridge-and-tunnel crowd
провинциалы
cabinet crowd
секция продажи неактивных облигаций
character crowding
набегание знаков
character crowding
уплотнение знаков
crowd control
контролирование поведения толпы
crowd control
сдерживание толпы
crowd in
вносить в плотный график, длинный список
crowd in
составлять плотный график
crowd of events
объединение событий
Формы слова
crowd
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | crowd | crowds |
| Possessive case | crowd's | crowds' |
crowd
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | crowded |
| Imperative | crowd |
| Present Participle (Participle I) | crowding |
| Past Participle (Participle II) | crowded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crowd | we crowd |
| you crowd | you crowd |
| he/she/it crowds | they crowd |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am crowding | we are crowding |
| you are crowding | you are crowding |
| he/she/it is crowding | they are crowding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have crowded | we have crowded |
| you have crowded | you have crowded |
| he/she/it has crowded | they have crowded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been crowding | we have been crowding |
| you have been crowding | you have been crowding |
| he/she/it has been crowding | they have been crowding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crowded | we crowded |
| you crowded | you crowded |
| he/she/it crowded | they crowded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was crowding | we were crowding |
| you were crowding | you were crowding |
| he/she/it was crowding | they were crowding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had crowded | we had crowded |
| you had crowded | you had crowded |
| he/she/it had crowded | they had crowded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been crowding | we had been crowding |
| you had been crowding | you had been crowding |
| he/she/it had been crowding | they had been crowding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will crowd | we shall/will crowd |
| you will crowd | you will crowd |
| he/she/it will crowd | they will crowd |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crowding | we shall/will be crowding |
| you will be crowding | you will be crowding |
| he/she/it will be crowding | they will be crowding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have crowded | we shall/will have crowded |
| you will have crowded | you will have crowded |
| he/she/it will have crowded | they will have crowded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crowding | we shall/will have been crowding |
| you will have been crowding | you will have been crowding |
| he/she/it will have been crowding | they will have been crowding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would crowd | we should/would crowd |
| you would crowd | you would crowd |
| he/she/it would crowd | they would crowd |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be crowding | we should/would be crowding |
| you would be crowding | you would be crowding |
| he/she/it would be crowding | they would be crowding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have crowded | we should/would have crowded |
| you would have crowded | you would have crowded |
| he/she/it would have crowded | they would have crowded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been crowding | we should/would have been crowding |
| you would have been crowding | you would have been crowding |
| he/she/it would have been crowding | they would have been crowding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am crowded | we are crowded |
| you are crowded | you are crowded |
| he/she/it is crowded | they are crowded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being crowded | we are being crowded |
| you are being crowded | you are being crowded |
| he/she/it is being crowded | they are being crowded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been crowded | we have been crowded |
| you have been crowded | you have been crowded |
| he/she/it has been crowded | they have been crowded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was crowded | we were crowded |
| you were crowded | you were crowded |
| he/she/it was crowded | they were crowded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being crowded | we were being crowded |
| you were being crowded | you were being crowded |
| he/she/it was being crowded | they were being crowded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been crowded | we had been crowded |
| you had been crowded | you had been crowded |
| he/she/it had been crowded | they had been crowded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crowded | we shall/will be crowded |
| you will be crowded | you will be crowded |
| he/she/it will be crowded | they will be crowded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crowded | we shall/will have been crowded |
| you will have been crowded | you will have been crowded |
| he/she/it will have been crowded | they will have been crowded |