For instance, average prices for a hotel room in Sochi were considerably lower than in other municipalities of the Black Sea Coast throughout the assessed period (except for 2005, which is hardly representative, and for 2009).

В частности, средние цены за номер в Сочи, были на всем протяжении рассматриваемого периода (за исключением мало репрезентативного 2005 г.) существенно ниже (кроме 2009 г.), чем в других муниципальных образованиях Черноморского побережья.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

A performance monitoring system based on a well-conceived software strategy could provide greater flexibility and improved interfacing ability between various systems with considerably lower costs.

Система контроля за результатами работы, построенная на тщательно продуманной стратегии в области ПО, может обеспечить большую гибкость и более широкие возможности для интерфейса между различными системами при значительно более низких расходах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

As a result of the Bank's clear-cut lending strategy and the practice of granting secured loans, the share of the debt overdue in Gazprombank's credit portfolio is considerably lower than the average index for other major banks.

Благодаря четкой стратегии в области кредитования и предоставлению кредитов под надежное обеспечение, доля просроченной задолженности в кредитном портфеле Газпромбанка значительно ниже среднего показателя других крупнейших банков.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

In particular, the growing electric conductivity of water leads to considerably lower amplitude of the fish's respiratory activity signal, which, first, can lead to missing it during registration.

В частности, увеличение электропроводности воды приводит к существенному уменьшению амплитуды сигнала дыхательной активности рыб, что, во-первых, может привести к его пропуску при регистрации.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Yet average monthly family expenditures on food are considerably lower in rural areas than in cities - BYR 99,500 and BYR 166,000 correspondingly.

Однако, средние расходы семей, на продукты питания значительно ниже в сельской местности чем в городах - BYR 99,500 и BYR 166,000 соответственно.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

African stock markets were undervalued: their price-earnings ratios were considerably lower than those of the Standard and Poor 500, though their rate of return in 2003 and 2004 had been considerably higher than the rate in Latin America or Europe.

Африканские биржи недооцениваются: здесь соотношение рыночной цены и чистой прибыли значительно ниже уровня, установленного “Standard and Poor 500”, хотя их норма прибыли в 2003 и 2004 годах была значительно выше, чем в Латинской Америке или Европе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

The suggested method has considerably lower effect if the reactors with strongly different deposition area and productivity are coupled.

Последовательное соединение реакторов, имеющих различную площадь поверхности осаждения и рассчитанных на значительно отличающуюся производительность, согласно предложенному способу даёт меньший эффект.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The sensitivity of such a transformer is identical to the sensitivity of device with magnetic ferroelectrics made from polyvinyl den-fluo- ride, and its cost is considerably lower.

Чувствительность такого преобразователя идентична чувствительности прибора с сегнетоэлектриком из поливинилденфторида, а стоимость его значительно ниже.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This depends, he said, “mainly on the fact that works and factory owners, when asked officially about the number of workers at the establishments they own, nearly always give figures considerably lower than the real ones”.

Это зависит, по его словам, «главным образом от того, что владельцы фабрик и заводов, будучи спрошены официальным путем о количестве рабочих на принадлежащих им заведениях, почти всегда показывают значительно меньше действительности».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The rates of growth of deposits of individuals were considerably low and made 10.4 percent, of which the deposits of the population in national currency increased by 12.1 percent, and in foreign currency - by 8.9 percent.

Темпы прироста депозитов физических лиц были значительно ниже и составили 10,4 процента, в том числе, вклады населения в национальной валюте увеличились на 12,1 процента, в иностранной валюте - на 8,9 процента.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011