clueless

“I am clueless.”

— Теряюсь в догадках.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

She knows all kinds of things you're clueless about, she's experienced a range of emotions you've never felt.

Она знает много того, о чем не знаешь ты, испытывает такие чувства, каких ты еще не переживал.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

As usual, clueless Heath was just standing there grinning.

И лишь один тупоголовый Хит, как обычно, ничего не понял и только идиотски смеялся.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Soon afterward, Germany's finance minister called US policy "clueless," while his South African counterpart thought that the Fed's move undermined the G-20 leaders' "spirit of multilateral cooperation."

Вскоре после этого, министр финансов Германии назвал политику США "невежественной", в то время как его коллега из Южной Африки думает, что действие ФРС подрывает "дух многостороннего сотрудничества" лидеров "большой двадцатки".

Steinbock, DanSteinbock, Dan

einbock, Dan

Steinbock, Da

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

einbock, Dan

Steinbock, Da

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

For example, the producer of the excellent database server, Clueless, wants 2% of each NextGen POS sale, if their product is used as a subcomponent.

Например, производитель прекрасного сервера базы данных Clueless требует за свои услуги по 2% от каждой продажи, оформленной через POS- систему NextGen, если их продукт входит в состав системы.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman