"Davie's mum hasn't seen him since he left the house late last night," she said, "And that doesn't bode well. "

– Мама Дэйви сказала, что его нет дома со вчерашнего вечера. Она очень волнуется.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

The trends shaping the market bode well for its continued health and point to a continuing tension between market maturity and consolidation on the one hand and exciting new database capabilities and applications on the other.

Серьезное влияние на нее оказывают, с одной стороны, насыщение и консолидация рынка СУБД, а с другой — появление разнообразных технологических решений и новых приложений.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

He noted mentally that everyone seemed to agree that the local dragon was a fire-breather, which did not bode well.

Про себя он отметил, что все присутствующие считали местного дракона огнедышащим.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

This did not bode well for an evening of thespianic splendor, although there was always the possibility that one of them might hit another one in the face with a custard pie.

Похоже, сегодня не получится насладиться трагическим искусством, хотя всегда существовала возможность, что один из них влепит другому по роже тортом.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Unfortunately, the slow development in this area so far does not bode well for the Joint Implementation mechanism's future ability to stimulate major investments in energy efficiency.

К сожалению, медленные темпы развития в этой области на сегодняшний день не являются надежной основой для использования механизма Совместной Реализации в будущем в целях стимулирования инвестиций в повышение энергоэффективности.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Nonetheless, these two young men, and 22-yearold Zamkovoi was a debutant, showed spectacular and technical boxing, which bodes well for the future.

Тем не менее, оба молодых парня, а 22-летний Замковой вовсе дебютант сборной, показали зрелищный, техничный бокс, что обнадеживает на будущее.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

"Bruce" had played his role well, biding his time, fooling the hell out of me.

"Брюс" прекрасно сыграл свою роль, сумев на время обмануть даже меня.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie