без примеровНайдено в 2 словарях
AmericanEnglish (En-Ru)
bled
past и pp от bleed
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"He began first!" cried a boy in a red shirt in an angry childish voice. "He is a beast, he stabbed Krassotkin in class the other day with a penknife. It bled.-- Он сам первый начал! -- закричал мальчик в красной рубашке раздраженным детским голоском, -- он подлец, он давеча в классе Красоткина перочинным ножиком пырнул, кровь потекла.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The boom arm came off it horizontally and bled water out of a hundred spaced nozzles all along its length.Кронштейн отходил от нее горизонтально; из сотен носиков, расположенных по всей его длине, сочилась вода.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
When he came back now, more often than not there were gashes in his armor, bleeding gashes in his flesh, and his war-horse stumbled and bled, too.После стычек теперь все чаще в доспехах его появлялись прорехи, все чаще кровоточили раны Лана, а его боевой конь все чаще спотыкался, и из ран его все чаще текла кровь.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
He might have bled to death, mamma!Он мог истечь кровью, мама!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Time could not survive this unbroken dark heat and monotonous susurrus of air and creaking leather and shifting skin. It was broken and bled.Эта однообразная теплая тьма, монотонный шелест воздуха, хруст обивки, шуршание кожи не могли не воздействовать на время - оно разрушалось и кровоточило.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
What a coward he must be to complain of an imaginary wound, when God bled there from His whole body, and yet preserved on His lips the blessed smile of the Redemption!«О, презренный! – говорил он себе. – Как смею я жаловаться на свою ничтожную, мнимую рану, когда господь бог наш истекал кровью с улыбкой искупления на устах?»Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Pray don't be uneasy." It's a doctor's duty, you know - and I went up to her and bled her, told them to put on a mustard-plaster, and prescribed a mixture.«Не извольте беспокоиться», – докторская, знаете, обязанность, – и приступил. Кровь ей пустил, горчичники поставить велел, микстурку прописал.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
I bled myself with my knife, I tell you.Я вам уже сказал, что пустил себе кровь ножом!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
But I bled as though I had been chopped to pieces, and it seemed to me that my face had been driven in.Но крови было столько, словно меня разрубили на куски, и мне казалось, что лицо мое совершенно расплющено.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
" I realized at last that I was listening to a man who ought at once to have at least a vinegar compress applied to his head, if not perhaps to be bled.Я понял наконец, что вижу перед собой человека, которому сейчас же надо бы приложить по крайней мере полотенце с уксусом к голове, если не отворить кровь.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
I bled them clean and the salt water will heal them.- Я пустил достаточно крови, чтобы не загрязнить раны, а соленая вода их залечит.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
He looked like a man pictured in the aftermath of an earthquake: shock had bled his features white.Он выглядел, как человек, увидевший последствия землетрясения, – шок залил его лицо смертельной бледностью.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Here every trifling detail reminded him of the past, when he used to be flogged and put on Lenten fare; he knew that even now boys were thrashed and punched in the face till their noses bled, and that when those boys grew up they would beat others.Тут каждая мелочь напоминала ему о прошлом, когда его секли и держали на постной пище; он знал, что и теперь мальчиков секут и до крови разбивают им носы, и что когда эти мальчики вырастут, то сами тоже будут бить.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
His crown of thorns bled scarlet streams down temples and forehead.Из-под тернового венца сбегали по вискам и лбу алые ручейки крови.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
I bled myself.'Я сам пустил себе кровь…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bled ingot
слиток с пустотами в середине
bled timber
лесоматериал, заготовленный из подсоченного леса
bled-steam evaporator
испаритель, обогреваемый отборным паром
bled-off edge
обрез с повреждением текста
bled-steam feed-heating train
ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины
well bled carcass
хорошо обескровленная туша
air bleed
отбор воздуха
air bleed cock
вантуз
air bleed cock
воздуховыпускной кран
air bleed valve
клапан отбора воздуха
air bleeding
отбор воздуха
alveolar bleeding
луночковое кровотечение
base bleed
выдувание в донной области
bleed advertisement
рекламное объявление "в обрез"
bleed advertisement
рекламное объявление без полей
Формы слова
bleed
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bled |
| Imperative | bleed |
| Present Participle (Participle I) | bleeding |
| Past Participle (Participle II) | bled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bleed | we bleed |
| you bleed | you bleed |
| he/she/it bleeds | they bleed |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bleeding | we are bleeding |
| you are bleeding | you are bleeding |
| he/she/it is bleeding | they are bleeding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bled | we have bled |
| you have bled | you have bled |
| he/she/it has bled | they have bled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bleeding | we have been bleeding |
| you have been bleeding | you have been bleeding |
| he/she/it has been bleeding | they have been bleeding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bled | we bled |
| you bled | you bled |
| he/she/it bled | they bled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bleeding | we were bleeding |
| you were bleeding | you were bleeding |
| he/she/it was bleeding | they were bleeding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bled | we had bled |
| you had bled | you had bled |
| he/she/it had bled | they had bled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bleeding | we had been bleeding |
| you had been bleeding | you had been bleeding |
| he/she/it had been bleeding | they had been bleeding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bleed | we shall/will bleed |
| you will bleed | you will bleed |
| he/she/it will bleed | they will bleed |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bleeding | we shall/will be bleeding |
| you will be bleeding | you will be bleeding |
| he/she/it will be bleeding | they will be bleeding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bled | we shall/will have bled |
| you will have bled | you will have bled |
| he/she/it will have bled | they will have bled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bleeding | we shall/will have been bleeding |
| you will have been bleeding | you will have been bleeding |
| he/she/it will have been bleeding | they will have been bleeding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bleed | we should/would bleed |
| you would bleed | you would bleed |
| he/she/it would bleed | they would bleed |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bleeding | we should/would be bleeding |
| you would be bleeding | you would be bleeding |
| he/she/it would be bleeding | they would be bleeding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bled | we should/would have bled |
| you would have bled | you would have bled |
| he/she/it would have bled | they would have bled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bleeding | we should/would have been bleeding |
| you would have been bleeding | you would have been bleeding |
| he/she/it would have been bleeding | they would have been bleeding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bled | we are bled |
| you are bled | you are bled |
| he/she/it is bled | they are bled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bled | we are being bled |
| you are being bled | you are being bled |
| he/she/it is being bled | they are being bled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bled | we have been bled |
| you have been bled | you have been bled |
| he/she/it has been bled | they have been bled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bled | we were bled |
| you were bled | you were bled |
| he/she/it was bled | they were bled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bled | we were being bled |
| you were being bled | you were being bled |
| he/she/it was being bled | they were being bled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bled | we had been bled |
| you had been bled | you had been bled |
| he/she/it had been bled | they had been bled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bled | we shall/will be bled |
| you will be bled | you will be bled |
| he/she/it will be bled | they will be bled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bled | we shall/will have been bled |
| you will have been bled | you will have been bled |
| he/she/it will have been bled | they will have been bled |