без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
But I am happy to assure you I was not unduly inconvenienced."Но рад заверить, что я не испытал никакого особого неудобства.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
I assure you, you won't regret it!"Уверяю, не раскаешься!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
But how will the committee assure us of the infallibility of its choice?А чем уверит нас комитет в безошибочности своего выбора?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Atheism only preaches a negation, but Romanism goes further; it preaches a disfigured, distorted Christ--it preaches Anti-Christ--I assure you, I swear it!Атеизм только проповедует нуль, а католицизм идет дальше: он искаженного Христа проповедует, им же оболганного и поруганного, Христа противоположного! Он антихриста проповедует, клянусь вам, уверяю вас!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
“I assure you that I am as Harkle described,” Malchor replied calmly.– Смею тебя заверить, что я именно таков, каким меня описывал Гаркл, – спокойно ответил Малькор.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Briefly - I have no time left and nor, I assure you,' the colonel said with baleful emphasis, 'have you. Let me ask you a question: whom are you proposing to defend?'Коротко: времени у меня нет, и, уверяю вас, – зловеще и значительно подчеркнул полковник, – и у вас тоже. Вопрос: кого желаете защищать?Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
Paper, they say, does not blush, but I assure you it's not true and that it's blushing just as I am now, all over.Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He would insist on calling me ‘My Lord,’ so I had to assure Sibyl that I was not anything of the kind.Старик упорно величал меня «милордом», и я поторопился уверить Сибилу, что я вовсе не лорд.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
I was afraid not of his six foot, not of getting a sound thrashing and being thrown out of the window; I should have had physical courage enough, I assure you; but I had not the moral courage.Я испугался не десяти вершков росту и не того, что меня больно прибьют и в окно спустят; физической храбрости, право, хватило бы; но нравственной храбрости недостало.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
“Oh, I assure you, I hope for it too,” Pyotr Stepanovitch muttered jerkily.- О, поверьте, я желаю, с моей стороны, - отрывисто пробормотал Петр Степанович.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
It's my nerves, you tickled me so with your witty observation; I assure you, sometimes I shake with laughter like an India-rubber ball for half an hour at a time....Нервный человек-с, рассмешили вы меня очень остротою вашего замечания; иной раз, право, затрясусь, как гуммиластик, да этак на полчаса...смешлив-с.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I must confess it was quite a shock, I assure you, I am like that; nothing wounds me so - nothing, I venture to say, wounds me so deeply as ingratitude.Я, признаюсь, так и обомлел. Доложу вам, я такой человек: ничто меня так не оскорбляет, смею сказать, так сильно не оскорбляет, как неблагодарность…Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
“You’ll have no trouble recognizing them, I assure you, Captain.— Вам не трудно будет узнать их, уверяю вас.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
We can depend on him, I assure you.На него можно положиться, уверяю вас.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"Still hazy, Will, although authorities assure us the few remaining fires are under control.– Окрестности еще затянуты дымом, Уилл, хотя власти уверяют нас, немногие оставшиеся пожары находятся под контролем.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
уверять; гарантировать; обеспечивать; убеждать; заверять; обнадеживать; страховать
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru
Словосочетания
assure an important position for smb., smth
обеспечить важное положение для кого-л
assure an important position for smb., smth
чего-л
assure market
гарантировать спрос
assure market
обеспечить рынок
assure oneself
удостовериться
to assure
обеспечивать
to assure appearance of the accused when summoned
обеспечивать явку обвиняемого по вызову
to assure
страховать
to assure one's life
страховать жизнь
to assure
уверять
assure orderliness
упорядочить
I can assure you it won't happen again
Я могу заверить вас, что больше не повторится
assured market
гарантированный рынок сбыта
assured income
обеспеченный доход
assured casualties
неизбежные потери
Формы слова
assure
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | assured |
| Imperative | assure |
| Present Participle (Participle I) | assuring |
| Past Participle (Participle II) | assured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I assure | we assure |
| you assure | you assure |
| he/she/it assures | they assure |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am assuring | we are assuring |
| you are assuring | you are assuring |
| he/she/it is assuring | they are assuring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have assured | we have assured |
| you have assured | you have assured |
| he/she/it has assured | they have assured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been assuring | we have been assuring |
| you have been assuring | you have been assuring |
| he/she/it has been assuring | they have been assuring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I assured | we assured |
| you assured | you assured |
| he/she/it assured | they assured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was assuring | we were assuring |
| you were assuring | you were assuring |
| he/she/it was assuring | they were assuring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had assured | we had assured |
| you had assured | you had assured |
| he/she/it had assured | they had assured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been assuring | we had been assuring |
| you had been assuring | you had been assuring |
| he/she/it had been assuring | they had been assuring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will assure | we shall/will assure |
| you will assure | you will assure |
| he/she/it will assure | they will assure |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be assuring | we shall/will be assuring |
| you will be assuring | you will be assuring |
| he/she/it will be assuring | they will be assuring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have assured | we shall/will have assured |
| you will have assured | you will have assured |
| he/she/it will have assured | they will have assured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been assuring | we shall/will have been assuring |
| you will have been assuring | you will have been assuring |
| he/she/it will have been assuring | they will have been assuring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would assure | we should/would assure |
| you would assure | you would assure |
| he/she/it would assure | they would assure |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be assuring | we should/would be assuring |
| you would be assuring | you would be assuring |
| he/she/it would be assuring | they would be assuring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have assured | we should/would have assured |
| you would have assured | you would have assured |
| he/she/it would have assured | they would have assured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been assuring | we should/would have been assuring |
| you would have been assuring | you would have been assuring |
| he/she/it would have been assuring | they would have been assuring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am assured | we are assured |
| you are assured | you are assured |
| he/she/it is assured | they are assured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being assured | we are being assured |
| you are being assured | you are being assured |
| he/she/it is being assured | they are being assured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been assured | we have been assured |
| you have been assured | you have been assured |
| he/she/it has been assured | they have been assured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was assured | we were assured |
| you were assured | you were assured |
| he/she/it was assured | they were assured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being assured | we were being assured |
| you were being assured | you were being assured |
| he/she/it was being assured | they were being assured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been assured | we had been assured |
| you had been assured | you had been assured |
| he/she/it had been assured | they had been assured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be assured | we shall/will be assured |
| you will be assured | you will be assured |
| he/she/it will be assured | they will be assured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been assured | we shall/will have been assured |
| you will have been assured | you will have been assured |
| he/she/it will have been assured | they will have been assured |