"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember." "

- Я вся как деревяшка, - пожаловалась она. - Невозможно столько времени валяться на диване.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

She had been with us ever since Jem was born, and I had felt her tyrannical presence as long as I could remember.

Она жила у нас с тех пор, как родился Джим, и, сколько себя помню, я всегда ощущала гнет ее власти.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee