Примеры из текстов
Verify that users get their roaming profiles and home directories as specified in their user accounts.Убедитесь, что пользователи получают перемещаемые профили и домашние каталоги, которые указаны в параметрах учетной записи.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Integrating (3), we obtain the well-known 'logistic curve' which is verified observationally in many contexts in biology and economics.Интегрируя уравнение (3), мы получаем хорошо известную "логистическую кривую", которая появляется во многих экспериментах в биологии и экономике.Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийТеория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийВольтерра, В.© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsVolterra, Vito© 1959 by Dover Publications, Inc.
Verify that adequate resources and support are provided to implement all controls;проверка обеспечения соответствующих ресурсов и поддержки для применения всех средств контроля;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Unlocking the long barred padlocks that passed through the grommet that closed the opening of the mouth of the packs, and untying the drawstring at the top of each pack, he felt inside them and verified their contents with his hands.Отперев замки, продетые в кольца, и развязав тесемки, стягивавшие края рюкзаков, он на ощупь проверил их содержимое.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
Similar to the review and verification process of the technical and management evaluation, those cost findings were reviewed and verified by the MONUC team.Как и оценка технических и управленческих аспектов, выводы в отношении предложений цены были проанализированы и проверены группой МООНДРК по той же процедуре.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Verifying all waste inventories;Уточнение результатов всех инвентаризаций;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
It is easily verified that x = X(t)c is a solution of (1), satisfying the required initial condition.Легко проверяется что x = X(t)c есть решение уравнения (1), удовлетворяющее требуемому начальному условию.Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матрицВведение в теорию матрицБеллман, Р.Introduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND Corporation
The second is immediately verified.Второе легко проверить.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
Verify the physical layer.Проверьте физический уровень.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Verifying Link Tracking OperationПроверка отслеживания ссылокBoswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Verify the extproc program is available and executable.доступна ли программа extproc и является ли она выполняемой;Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
The Personal Representative of the High Commissioner has a list of 75 persons (see annex) which is not exhaustive but which, at the time this report was written, had been verified with a number of sources.Личный представитель Верховного комиссара располагает списком из 75 человек (см. приложение), который не является исчерпывающим, но который на момент составления настоящего доклада удалось проверить с помощью нескольких источников.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
When the stable write completes correctly, both blocks are overwritten with an invalid block number and verified.Опять же в случае сбоя при записи номера блока всегда можно определить, находилась ли в момент сбоя операция стабильной записи в состоянии выполнения.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Verify that the forwarder works by pinging an Internet host name from a DNS client.Убедитесь, что переадресующий сервер обрабатывает поступающие от клиента DNS запросы на преобразование имен узлов в Интернете.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
10,040 troops with adequate contingent-owned equipment and self-sustainment equipment verified, monitored and inspectedПроверка, контроль и инспекция 10 040 военнослужащих с принадлежащим контингентам имуществом и оборудованием для самообеспечения© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
верифицированный
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 2.
проверен
Перевод добавил Артём Витальевич - 3.
проверенный
Перевод добавил Лев Шалев
Словосочетания
verified copy
заверенная копия
verified data
проверенные данные
verified text
проверенный текст
verified protection
контролируемая защита
verified protection
поддающаяся проверке защита
be verified
подтверждаться
be verified
проверяться
verified copy
выверенный текст
verified by
проверено
verified agreement
контролируемое соглашение
verified destruction
контролируемое уничтожение
verified reduction
контролируемое сокращение
verified short bracket
обеспеченная узкая вилка
verified equation
верифицируемое равенство
verified hypothesis
проверенная гипотеза
Формы слова
verify
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | verified |
Imperative | verify |
Present Participle (Participle I) | verifying |
Past Participle (Participle II) | verified |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I verify | we verify |
you verify | you verify |
he/she/it verifies | they verify |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am verifying | we are verifying |
you are verifying | you are verifying |
he/she/it is verifying | they are verifying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have verified | we have verified |
you have verified | you have verified |
he/she/it has verified | they have verified |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been verifying | we have been verifying |
you have been verifying | you have been verifying |
he/she/it has been verifying | they have been verifying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I verified | we verified |
you verified | you verified |
he/she/it verified | they verified |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was verifying | we were verifying |
you were verifying | you were verifying |
he/she/it was verifying | they were verifying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had verified | we had verified |
you had verified | you had verified |
he/she/it had verified | they had verified |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been verifying | we had been verifying |
you had been verifying | you had been verifying |
he/she/it had been verifying | they had been verifying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will verify | we shall/will verify |
you will verify | you will verify |
he/she/it will verify | they will verify |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be verifying | we shall/will be verifying |
you will be verifying | you will be verifying |
he/she/it will be verifying | they will be verifying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have verified | we shall/will have verified |
you will have verified | you will have verified |
he/she/it will have verified | they will have verified |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been verifying | we shall/will have been verifying |
you will have been verifying | you will have been verifying |
he/she/it will have been verifying | they will have been verifying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would verify | we should/would verify |
you would verify | you would verify |
he/she/it would verify | they would verify |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be verifying | we should/would be verifying |
you would be verifying | you would be verifying |
he/she/it would be verifying | they would be verifying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have verified | we should/would have verified |
you would have verified | you would have verified |
he/she/it would have verified | they would have verified |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been verifying | we should/would have been verifying |
you would have been verifying | you would have been verifying |
he/she/it would have been verifying | they would have been verifying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am verified | we are verified |
you are verified | you are verified |
he/she/it is verified | they are verified |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being verified | we are being verified |
you are being verified | you are being verified |
he/she/it is being verified | they are being verified |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been verified | we have been verified |
you have been verified | you have been verified |
he/she/it has been verified | they have been verified |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was verified | we were verified |
you were verified | you were verified |
he/she/it was verified | they were verified |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being verified | we were being verified |
you were being verified | you were being verified |
he/she/it was being verified | they were being verified |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been verified | we had been verified |
you had been verified | you had been verified |
he/she/it had been verified | they had been verified |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be verified | we shall/will be verified |
you will be verified | you will be verified |
he/she/it will be verified | they will be verified |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been verified | we shall/will have been verified |
you will have been verified | you will have been verified |
he/she/it will have been verified | they will have been verified |