There are some things I want to have clear," he said.

– Мне хотелось бы получить ясное представление о некоторых вещах, – сказал он.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

There are some 5-GHz phones now on the market, but it's much more possible to avoid this interference because of the many non-overlapping channels that 802.11a offers.

Сейчас на рынке предлагаются несколько моделей телефонов, работающих в диапазоне 5 ГГц, но помех с их стороны вполне можно избежать, поскольку стандарт 802.11а предусматривает использование многих неперекрывающихся каналов.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

There are some positive signals in this direction.

В этом направлении есть некоторые позитивные сигналы.

de Boer, Yvoде Боер, Иво

Боер, Иво

де Боер, Ив

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Boer, Yvo

de Boer, Yv

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

There are some firms that have focused on maximizing market share as their primary objective function.

Некоторые фирмы делают акцент на максимальном увеличении доли рынка, определяя этот показатель в качестве своей основной целевой функции.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

"There are some of them," answered the priest, pointing to the dead bodies; "the rest, with the two senoras, started two hours ago for Granada.

– Вот некоторые из них, – сказал священник, указывая на трупы, – остальные вместе с двумя дамами два часа назад уехали в Гранаду.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

The old druid shrugged. 'There are some questions I will not answer.

— Есть вопросы, на которые я тебе не отвечу.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

"There are some, sure," Jack said.

– Конечно, есть, – сказал Джек.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

There are some days it just doesn’t pay to get up.

Бывают дни, когда не стоит даже вылезать из постели.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

There are some problems to which the Bank of Russia pays special attention.

Повышенное внимание Банк России уделяет ряду проблем.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

There are some thousands of books in one of the rooms upstairs, which were rescued from the fire at the Paradou: all the philosophers of the eighteenth century, a whole heap of old books on religion.

У меня наверху, в комнатушке, не одна тысяча томов, спасенных от пожара в Параду. Все философы восемнадцатого века, целая куча книг о религии.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

There are some 960,000 internally displaced persons in eight of the 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo and over 300,000 refugees from six of its nine neighbouring countries.

В настоящее время в 8 из 11 провинций Демократической Республики Конго находится около 960 000 внутренних перемещенных лиц и более 300 000 беженцев из шести из девяти соседних стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

There are some cases when it is clear that code should be kept separate.

Есть несколько случаев, когда очевидно, что код должен храниться раздельно.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

It can be anything: from infrastructure and standards of living to cheap accommodation. There are some regions, which are doing this today.

А это может быть все, что угодно: от инфраструктуры и качественных условий жизни до дешевого жилья, и это уже то, что на данный момент ряд регионов делает.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 12/31/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 12/31/2011

There are some crucial caveats to be aware of with regards to this feature, but once educated about them, stored outlines can be very powerful.

Надо учитывать ряд проблем, связанных с использованием хранимых шаблонов; но если помнить об этом, хранимые шаблоны сослужат хорошую службу.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

There are some 10,000 of them in Gitega.

В Гитеге их насчитывается примерно 10 000.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010