без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
Scotch
[skɔʧ]
прил.
сущ.
(the Scotch) употр. с гл. во мн.; пренебр. шотландцы см. тж. Scottish 2., 1)
пренебр. шотландский диалект английского языка см. тж. Scottish 2., 2)
= Scotch whisky скотч, шотландское виски (готовится из ячменя)
амер.; = Scotch tape
AmericanEnglish (En-Ru)
Scotch
(шотландское) виски
шотландский диалект
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He would have invited the Scotch stockbroker too, but he had only three chairs, and thus could entertain only a definite number of guests.Он бы пригласил и шотландца-маклера, но у него было всего три стула, и число приглашенных пришлось ограничить.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
I said, "Sit down and have.another Scotch, Pyle."Садитесь и выпейте еще виски.Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американецТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959The Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham Greene
Our Scotch lassies are fair and pleasant; but it must be owned these colonials are of surpassing comeliness."Наши шотландские девы милы, но их не сравнишь со здешними красотками.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"Scotch whisky and water."— Шотландское виски с содовой.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
"What right had you stunted German squires," he cried, "to interfere in a quarrel between Scotch and English and Irish gentlemen?Не вам решать спор английских, шотландских и ирландских лордов!Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крестШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000The Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaar
He goes haggard with shame, even if his fortune is based on something as honest and useful as Scotch Tape, aspirin, rugged pants for the working man, or, as in your case, brooms.Он бледнеет от стыда, даже если его богатство добыто самым честным и невинным путем — например, выработкой и продажей прочной прозодежды для рабочих или, как в вашей семье, выделкой щеток.Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
I ordered a Scotch and soda, and told him not to mix it—I said it fast as hell, because if you hem and haw, they think you're under twenty-one and won't sell you any intoxicating liquor.Я заказал виски с содовой, но велел не разбавлять — говорил я нарочно быстро, а то, когда мнешься и мямлишь, можно подумать, что ты несовершеннолетний, и тогда тебе спиртного не дадут.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
Could've; the recipe was right there, Scotch-taped to the wall beside the stove.Почему нет, рецепт же остался на стене, приклеенный скотчем.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Opening a cupboard, she reached for bottles and in no time was handing me a Scotch and soda and fixing herself a manhattan.Открыв буфет, Анна достала бутылки и через мгновение вручила мне скотч с содовой, а себе приготовила "манхэттен".Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
"The Frogs can't take Scotch.– Эти лягушатники не умеют пить виски.Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американецТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959The Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham Greene
The necessary deeds were then prepared and executed, and the Scotch estates made over in trust to Mr. Carlyle and myself.Затем были подготовлены и подписаны все необходимые документы и все шотландские поместья переданы под мое и мистера Карлайля управление.Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Владетель Баллантрэ.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967The Master of BallantraeStevenson, Robert Louis© 2006 Adamant Media Corporation
The Scotch-Canadian evinced his satisfaction openly.Канадский шотландец громко выразил свое удовольствие.- Третий только помешал бы.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
Then, there are the Prodromus whales of the old Scotch Sibbald, and Jonah's whale, as depicted in the prints of old Bibles and the cuts of old primers.Имеются также киты на заставках старого шотландца Сиббальда и потом кит Ионы, каким он изображался на гравюрах и эстампах в старинных изданиях Библии и в древних букварях.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
'I must humour him though,' cried old Arthur; 'he must have his way - a wilful man, as the Scotch say - well, well, they're a wise people, the Scotch.— Но я должен ему потакать! — воскликнул старый Артур. — Он должен поступать по-своему — своевольный человек, как говорят шотландцы.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
The Highlanders could not comprehend what he meant, until one who had picked up a little English, or rather Lowland Scotch, exclaimed, Houts! it's a' about her horse, ta useless baste.»Гребцы ничего не могли уразуметь из слов капитана, пока один из них, кое-как понимавший по-английски, вернее — немного знавший южношотландокое наречие, не воскликнул: «Стой! Да ведь это он о своей лошади. И что она ему далась!»Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Scotch bond
американская перевязка
Scotch bond
перевязка по многорядной системе
Scotch broth
шотландская похлебка
Scotch cousin
дальний родственник
Scotch egg
яйцо по-шотландски
Scotch fiddle
зуд
Scotch fiddle
чесотка
Scotch kale
шотландская краснокочанная капуста
Scotch marriage
"шотландский брак"
Scotch mist
густой туман
Scotch mist
изморось
Scotch mist
мелкий моросящий дождь
Scotch pine
сосна лесная или обыкновенная
Scotch pine
сосна обыкновенная
Scotch tape
клейкая лента
Формы слова
scotch
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scotch | scotches |
| Possessive case | scotch's | scotches' |
Scotch
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Scotch | Scotches |
| Possessive case | Scotch's | Scotches' |
scotch
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | scotched |
| Imperative | scotch |
| Present Participle (Participle I) | scotching |
| Past Participle (Participle II) | scotched |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scotch | we scotch |
| you scotch | you scotch |
| he/she/it scotches | they scotch |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am scotching | we are scotching |
| you are scotching | you are scotching |
| he/she/it is scotching | they are scotching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have scotched | we have scotched |
| you have scotched | you have scotched |
| he/she/it has scotched | they have scotched |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been scotching | we have been scotching |
| you have been scotching | you have been scotching |
| he/she/it has been scotching | they have been scotching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scotched | we scotched |
| you scotched | you scotched |
| he/she/it scotched | they scotched |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was scotching | we were scotching |
| you were scotching | you were scotching |
| he/she/it was scotching | they were scotching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had scotched | we had scotched |
| you had scotched | you had scotched |
| he/she/it had scotched | they had scotched |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been scotching | we had been scotching |
| you had been scotching | you had been scotching |
| he/she/it had been scotching | they had been scotching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will scotch | we shall/will scotch |
| you will scotch | you will scotch |
| he/she/it will scotch | they will scotch |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scotching | we shall/will be scotching |
| you will be scotching | you will be scotching |
| he/she/it will be scotching | they will be scotching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have scotched | we shall/will have scotched |
| you will have scotched | you will have scotched |
| he/she/it will have scotched | they will have scotched |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scotching | we shall/will have been scotching |
| you will have been scotching | you will have been scotching |
| he/she/it will have been scotching | they will have been scotching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would scotch | we should/would scotch |
| you would scotch | you would scotch |
| he/she/it would scotch | they would scotch |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be scotching | we should/would be scotching |
| you would be scotching | you would be scotching |
| he/she/it would be scotching | they would be scotching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have scotched | we should/would have scotched |
| you would have scotched | you would have scotched |
| he/she/it would have scotched | they would have scotched |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been scotching | we should/would have been scotching |
| you would have been scotching | you would have been scotching |
| he/she/it would have been scotching | they would have been scotching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am scotched | we are scotched |
| you are scotched | you are scotched |
| he/she/it is scotched | they are scotched |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being scotched | we are being scotched |
| you are being scotched | you are being scotched |
| he/she/it is being scotched | they are being scotched |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been scotched | we have been scotched |
| you have been scotched | you have been scotched |
| he/she/it has been scotched | they have been scotched |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was scotched | we were scotched |
| you were scotched | you were scotched |
| he/she/it was scotched | they were scotched |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being scotched | we were being scotched |
| you were being scotched | you were being scotched |
| he/she/it was being scotched | they were being scotched |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been scotched | we had been scotched |
| you had been scotched | you had been scotched |
| he/she/it had been scotched | they had been scotched |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scotched | we shall/will be scotched |
| you will be scotched | you will be scotched |
| he/she/it will be scotched | they will be scotched |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scotched | we shall/will have been scotched |
| you will have been scotched | you will have been scotched |
| he/she/it will have been scotched | they will have been scotched |