без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
humble
прил.
простой, незнатный по происхождению
скромный, непритязательный; застенчивый, робкий
покорный, смиренный; униженный
простой, скромный; небольшой (о достатке, имуществе)
гл.
унижать
попирать, смирять
заставлять склонить голову (в знак уважения)
прил.
безрогий, комолый
AmericanEnglish (En-Ru)
humble
скромный (modest)
покорный, смиренный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Humble, wooden.Убогое, сделанное из дерева.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Humble Pie, that's my meal to-morrow, O' Man.Завтра вы будете свидетелями моего унижения.Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера ПоллиИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & Company
Humble people envy us great men, and fancy that our lives are all pleasure.Скромные обыватели завидуют нам, большим людям, воображая, что наша жизнь - сплошной праздник.Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media Corporation
I am but their Humble Servant.Я только их Смиренный Слуга.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
Humble your pride a little and listen; and then you'll be proud again.Немножко не гордитесь и выслушайте; а потом опять гордитесь.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
WE SHOULD HUMBLE OURSELVES BEFORE THIS WOMAN WHO HAS SUFFERED SUCH LOSS AS WE CANNOT IMAGINE.Мы должны склониться перед этой женщиной, переживающей потерю, которую мы даже представить себе не можем.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
AND HE ANSWERED: AT THE CITY GATE AND BY YOUR FIRESIDE I HAVE SEEN YOU PROSTRATE YOURSELF AND WORSHIP YOUR OWN FREEDOM, EVEN AS SLAVES HUMBLE THEMSELVES BEFORE A TYRANT AND PRAISE HIM THOUGH HE SLAYS THEM.И он ответил: «У городских ворот и у ваших очагов я видел, как вы простираетесь ниц и поклоняетесь своей свободе, — так рабы унижаются перед тираном и восхваляют его, хотя он и убивает их.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Haydn was practical, affable, humble, and generous, he said, yet also a complex person with a silent darkness all his own inside.Приветливым, скромным, щедрым и при этом – реалистом. И в то же время – таким сложным, погруженным в тихий сумрак, который носил в себе.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
And which is the convenient end, seems, in my humble opinion to be left to every man's conscience, or at least in the power of the chief magistrate to determine.Решение же вопроса: какой конец признать более удобным, по моему скромному суждению, должно быть предоставлено совести каждого или, в крайнем случае, власти верховного судьи империи.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
And she will find out, she will, and will come to sit beside me of her own accord, humble, timid, ingratiating, seeking my glance, radiant at my smile." ...И она узнает - узнает и сядет подле меня сама, покорная, робкая, ласковая, ища моего взгляда, радостная от моей улыбки...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
I have a friend, Gil, now a highly paid copywriter, who came from humble origins.У меня есть друг, Джил, высокооплачиваемый автор текстов рекламных объявлений и статей, родом из незнатной семьи.Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформлениеHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil Lowndes
"Now that I am the humble slave of a good woman there is some chance for me!" cries this model of husbands.-Став покорным рабом хорошей и доброй женщины, я и сам оказался не так уж плох! - восклицает ее образцовый муж.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
The same meek and humble ascetics will rise up and go out to work for the great cause.Те же смиренные и кроткие постники и молчальники восстанут и пойдут на великое дело.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
All these humble, insignificant people had come, as one of these gentlemen expressed it, because it was "inevitable."Весь этот смирный мелкотравчатый люд явился так сказать "по неизбежности", как выразился один из этих господ.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
To the astonishment of every one, Agafya accepted with humble resignation the blow that had fallen upon her.К удивлению всех, Агафья с покорным смирением приняла поразивший ее удар.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Прилагательное
- 1.
скромный, смиренный
Перевод добавила Kate B
Часть речи не указана
- 1.
смиренный
Перевод добавил Дмитрий Архипов - 2.
Скромный, простой.
Перевод добавил Елисей Стаковский - 3.
малый, низкого происхождения,не выдающийся
Перевод добавила Irena OБронза en-ru
Словосочетания
eat humble pie
покориться
eat humble pie
проглотить обиду
eat humble pie
смириться
eat humble pie
унижаться
eat humble pie
униженно извиняться
humble pie
унижение
humble request
покорная просьба
humble tools
простые средства
in humble circumstances
в стесненных обстоятельствах
of humble origin
незнатного происхождения
of humble origin
безродный
humble habitation
жалкое жилище
humble / meek person
смиренник
humble / meek person
смиренница
humble / plaintive petition
слезница
Формы слова
humble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | humbled |
| Imperative | humble |
| Present Participle (Participle I) | humbling |
| Past Participle (Participle II) | humbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I humble | we humble |
| you humble | you humble |
| he/she/it humbles | they humble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am humbling | we are humbling |
| you are humbling | you are humbling |
| he/she/it is humbling | they are humbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have humbled | we have humbled |
| you have humbled | you have humbled |
| he/she/it has humbled | they have humbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been humbling | we have been humbling |
| you have been humbling | you have been humbling |
| he/she/it has been humbling | they have been humbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I humbled | we humbled |
| you humbled | you humbled |
| he/she/it humbled | they humbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was humbling | we were humbling |
| you were humbling | you were humbling |
| he/she/it was humbling | they were humbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had humbled | we had humbled |
| you had humbled | you had humbled |
| he/she/it had humbled | they had humbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been humbling | we had been humbling |
| you had been humbling | you had been humbling |
| he/she/it had been humbling | they had been humbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will humble | we shall/will humble |
| you will humble | you will humble |
| he/she/it will humble | they will humble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be humbling | we shall/will be humbling |
| you will be humbling | you will be humbling |
| he/she/it will be humbling | they will be humbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have humbled | we shall/will have humbled |
| you will have humbled | you will have humbled |
| he/she/it will have humbled | they will have humbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been humbling | we shall/will have been humbling |
| you will have been humbling | you will have been humbling |
| he/she/it will have been humbling | they will have been humbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would humble | we should/would humble |
| you would humble | you would humble |
| he/she/it would humble | they would humble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be humbling | we should/would be humbling |
| you would be humbling | you would be humbling |
| he/she/it would be humbling | they would be humbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have humbled | we should/would have humbled |
| you would have humbled | you would have humbled |
| he/she/it would have humbled | they would have humbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been humbling | we should/would have been humbling |
| you would have been humbling | you would have been humbling |
| he/she/it would have been humbling | they would have been humbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am humbled | we are humbled |
| you are humbled | you are humbled |
| he/she/it is humbled | they are humbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being humbled | we are being humbled |
| you are being humbled | you are being humbled |
| he/she/it is being humbled | they are being humbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been humbled | we have been humbled |
| you have been humbled | you have been humbled |
| he/she/it has been humbled | they have been humbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was humbled | we were humbled |
| you were humbled | you were humbled |
| he/she/it was humbled | they were humbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being humbled | we were being humbled |
| you were being humbled | you were being humbled |
| he/she/it was being humbled | they were being humbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been humbled | we had been humbled |
| you had been humbled | you had been humbled |
| he/she/it had been humbled | they had been humbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be humbled | we shall/will be humbled |
| you will be humbled | you will be humbled |
| he/she/it will be humbled | they will be humbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been humbled | we shall/will have been humbled |
| you will have been humbled | you will have been humbled |
| he/she/it will have been humbled | they will have been humbled |
humble
adjective
| Positive degree | humble |
| Comparative degree | humbler |
| Superlative degree | humblest |