без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
damn
сущ.
проклятие; ругательство
(not a damn) разг. ; сниж. ни черта
прил.; разг.; = damned 1., 2)
чёртов, проклятый, треклятый
гл.
рел. проклинать, осуждать на вечные муки
разг. ; сниж. призывать проклятия; проклинать; посылать к чёрту
осуждать; порицать, судить; обвинять
освистать, провалить
губить, быть причиной провала
нареч.; разг.; = damned 2.
чертовски
межд.; сниж.
чёрт!, чёрт побери!
AmericanEnglish (En-Ru)
damn
проклинать, призывать проклятия на чью-л. голову
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Here! Damn it all, where?"- Как здесь, чорт возьми, где?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
“Damn, Hutton,” he said. “You haven’t changed a bit.”— Проклятье, Хаттон, ты совсем не изменилась.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
"Damn it all, I don't want to be interesting," laughed Philip.— Черт побери, я вовсе не хотел тебя удивлять, — рассмеялся Филип.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
For three years I was in this torment, and then I made up my mind. 'Damn my soul!' I said. 'I will go to the town and be a cabman...Ну, три года промаялся и уж так порешил: будь ты трижды анафема, пойду в город и в извозчики...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
"Damn the child!" he thought as he opened the door, but he turned again to see whether the child was asleep."Эх, девчонка!" - подумал он с проклятием, уже растворяя дверь, но вернулся еще раз посмотреть на девочку, спит ли она и как она спит?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
'Damn you,' said the woman. 'What I should do is strangle you.'«Ох, ты, окаянный, – сказала женщина, – задушить бы тебя».Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
"Damn, I could use a smoke."– Эх, черт, с каким удовольствием я бы сейчас закурил!Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
In a very bad humour he went straight home, and suddenly remembered Fenya. "Damn it all!В сквернейшем расположении духа направился он прямо к себе домой и вдруг вспомнил про Феню: "Э, чорт, вот бы давеча расспросить ее, подумал он в досаде, всё бы и знал".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Novikov saw the hidden mockery in Getmanov's friendly, watchful eyes. Cursing himself, he thought: 'Damn it! I shouldn't have been in such a hurry.'Он видел скрытую усмешку в ласковых, внимательных глазах Гетманова и, сердясь на себя, подумал: «Эх, заспешил».Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Why, if I see one pursuing party last night-coming up in order, Damn 'em, with their tramp, tramp-I see a hundred.Да я за ночь не раз, а сто раз видел, что за мной гонятся солдаты – топ, топ сапожищами, черт бы их побрал!Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
"Damn it all!" I cried dumbfoundered; it looked as though I had unbuttoned the cover for Darzan's benefit, like a flunkey.- Черт возьми! - крикнул я в исступлении. Выходило, что будто бы я для Дарзана и отстегивал полость, как лакей.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"Damn you! Speak out what you want!" Ivan cried angrily at last, passing from meekness to violence.-- Э, чорт, говори ясней, чего тебе надобно? -- вскричал наконец гневливо Иван Федорович, со смирения переходя на грубость.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Damn little," Liam said, then nodded deferentially toward Ragna.– Чертовски мало, – сказал Лайем, потом почтительно поклонился Рагне.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Damn it, never mind!"А чорт, не надо!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Damn him, I certainly did want to see Dmitri, but now there's no need," said Ivan reluctantly.К чорту его, Дмитрия я действительно хотел было видеть, но теперь не надо... -- неохотно проговорил Иван.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
черт побери
Перевод добавил Pavel Kunik - 2.
черт (ругательство)
Перевод добавил Karina Sirooka - 3.
проклятый
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро en-ru - 4.
чёрт
Перевод добавил Лизавета Селезнёва
Словосочетания
damn smb. with faint praise
хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание
damn smb. with faint praise
якобы похвалить
damn smb's prospects
испортить кому-л. карьеру
damn with faint praise
быть сдержанным в своих похвалах
damn with faint praise
похвалить для виду
damn!
блин
damn!
блядь
damn!
бляха-муха
damn!
гадство
damn !
дьявол
damn!
зараза
not care a damn
наплевать
not care a damn
начихать
damn!
сука
God damn it!
будь оно проклято!
Формы слова
damn
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | damn | damns |
| Possessive case | damn's | damns' |
damn
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | damned |
| Imperative | damn |
| Present Participle (Participle I) | damning |
| Past Participle (Participle II) | damned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I damn | we damn |
| you damn | you damn |
| he/she/it damns | they damn |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am damning | we are damning |
| you are damning | you are damning |
| he/she/it is damning | they are damning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have damned | we have damned |
| you have damned | you have damned |
| he/she/it has damned | they have damned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been damning | we have been damning |
| you have been damning | you have been damning |
| he/she/it has been damning | they have been damning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I damned | we damned |
| you damned | you damned |
| he/she/it damned | they damned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was damning | we were damning |
| you were damning | you were damning |
| he/she/it was damning | they were damning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had damned | we had damned |
| you had damned | you had damned |
| he/she/it had damned | they had damned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been damning | we had been damning |
| you had been damning | you had been damning |
| he/she/it had been damning | they had been damning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will damn | we shall/will damn |
| you will damn | you will damn |
| he/she/it will damn | they will damn |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be damning | we shall/will be damning |
| you will be damning | you will be damning |
| he/she/it will be damning | they will be damning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have damned | we shall/will have damned |
| you will have damned | you will have damned |
| he/she/it will have damned | they will have damned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been damning | we shall/will have been damning |
| you will have been damning | you will have been damning |
| he/she/it will have been damning | they will have been damning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would damn | we should/would damn |
| you would damn | you would damn |
| he/she/it would damn | they would damn |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be damning | we should/would be damning |
| you would be damning | you would be damning |
| he/she/it would be damning | they would be damning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have damned | we should/would have damned |
| you would have damned | you would have damned |
| he/she/it would have damned | they would have damned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been damning | we should/would have been damning |
| you would have been damning | you would have been damning |
| he/she/it would have been damning | they would have been damning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am damned | we are damned |
| you are damned | you are damned |
| he/she/it is damned | they are damned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being damned | we are being damned |
| you are being damned | you are being damned |
| he/she/it is being damned | they are being damned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been damned | we have been damned |
| you have been damned | you have been damned |
| he/she/it has been damned | they have been damned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was damned | we were damned |
| you were damned | you were damned |
| he/she/it was damned | they were damned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being damned | we were being damned |
| you were being damned | you were being damned |
| he/she/it was being damned | they were being damned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been damned | we had been damned |
| you had been damned | you had been damned |
| he/she/it had been damned | they had been damned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be damned | we shall/will be damned |
| you will be damned | you will be damned |
| he/she/it will be damned | they will be damned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been damned | we shall/will have been damned |
| you will have been damned | you will have been damned |
| he/she/it will have been damned | they will have been damned |